“삐죽하다”韩汉翻译

1.撇嘴，撅嘴

1. 무엇을 비웃거나 기분이 나쁘거나 울음이 나오려고 해서 소리 없이 입을 내밀다.

嘲笑、心情不好或因要哭而无声地将嘴突出。

• 삐죽하는 입.
• 삐죽하는 모양.
• 삐죽하는 표정.
• 입술을 삐죽하다.
• 승규의 삐죽하는 입을 보니 무언가에 토라져 있는 것이 분명하다.
• 내 발표가 가소롭다는 듯이 지수는 입을 삐죽하면서 비웃는 표정을 지었다.
• 가: 왜 아이를 울리고 그래?
  나: 아니, 잘못한 걸 좀 야단치니까 입술을 삐죽하더니 우는 거야.
  

2.微露

2. 얼굴이나 물건을 자세히 보여 주지 않고 모습만 한 번 슬쩍 내밀거나 나타내다.

不仔细地显露脸或物品，而只是短暂地露出或出现一下。

• 삐죽하고 내밀다.
• 빼죽하고 내비치다.
• 고개를 삐죽하다.
• 몸을 삐죽하다.
• 얼굴을 삐죽하다.
• 창문으로 아이들의 얼굴이 삐죽하고 나타났다.
• 민준이는 문을 두드리는 소리에 고개를 삐죽하고 내밀었다.
• 가: 밖이 추우니까 목도리에 모자까지 꼭 해라.
  나: 코만 삐죽하고 내밀고 다니게 되겠네요.
  

尖

물체의 끝부분이 조금 길게 나와 있다.

物体的顶端部分略长地冒出来。

• 삐죽한 모양.
• 삐죽하게 나오다.
• 건물이 삐죽하다.
• 못이 삐죽하다.
• 지붕이 삐죽하다.
• 첨탑이 삐죽하다.
• 한국은 바다 쪽으로 삐죽하게 튀어나온 모양을 하고 있다.
• 이 책은 너무 커서 책장에 꽂아 놓으면 저 혼자 삐죽하게 튀어나온다.
• 경찰은 호주머니 사이로 삐죽하게 나와 있던 흉기를 보고 그가 범인인 것을 알아차렸다.
• 가: 연필이 몽툭해서 잘 안 써지네.
  나: 자, 여기 칼 있어. 삐죽하게 깎도록 해.