“せわ【世話】”日汉翻译

单词 せわ【世話】
释义

せわ世話

スル

1.
  • (人や生き物に対して)気を配って面倒をみること。关照,照料,护理,服侍。对人或生物细心照看。

    老人の—照料老人;服侍老人。

2.
  • 仲介。斡旋(あつせん)。介绍,居间。中介。

    就職の—介绍工作;介绍就职。

3.
  • 手数がかかって苦労すること。帮忙,帮助,照顾。费事而辛苦。
4.
  • (「お世話さま」の形で)お礼の言葉として使う。(承蒙您)帮忙,帮助。(以「お世话さま」的形式)对人表示谢意时使用。
5.
  • 日常的なこと。卑近なこと。世话。日常的,通俗的。

    —物世态剧。

—がない

手数がかからない。不麻烦。不费事。

あきれはててどうしようもない。真没治。让人瞠目结舌,毫无办法。

—が烀ける

手数がかかる。面倒だ。麻烦人。给人添麻烦。

—になる

人の援助を受ける。受人帮助。接受别人的照顾。

—を掛ける

他人に手数をかけさせる。厄介をかける。麻烦人;为难人;打扰人。给别人添麻烦,使别人难办。

—を烀く

あれこれと面倒をみる。助人。多方照顾。

 

日汉互译翻译词典包含403511条日汉翻译词条,涵盖了常用日语单词及词组短语的翻译及用法,是日语翻译入门的必备学习工具。