- 1 事物, 事情
chaque ~ à sa place 物归其处
la ~ en soi 【哲学】自在之物
C'est une ~ bien agréable que de... …是一件十分愉快的事情。
Le bon de la ~ est que... 事情之好就在于…
avant toute ~ 首先
de deux ~s l'une 二者必居其一
C~ promise, ~ due. 〈谚语〉说到就得做到。
C'est la moindre des ~s. 这是起码的事情。
Expliquez-moi la ~. 把事情给我解释一下。
La ~ parle d'elle-même. 事情不说自明。
C'est ~ faite. 这是木已成舟的事。这事已大功告成。
- 2 事实, 现实
Il faut bien voir les ~s. 应该好好看一看事实。
regarder les ~s en face 正视现实
le nom et la ~ 名与实
aller au fond des ~s 深入事实的本质
- 3 物, 东西;【法律】物, 财产
~s consomptibles 【法律】消费物
~s fongibles 可替代物
~s corporelles [incorporelles] 有形 [无形] 物
C'est ma ~. 这是我的东西。
être la ~ de qn 〈转义〉任某人摆布的 [指人]
- 4 (发生的)事情, 事件 [多用pl.]
nature des ~s 事情的性质
faire bien les ~s, ne pas faire les ~s à moitié 事情办得很体面
laisser aller les ~s 听其自然
Les ~s se gâtent. 事情糟了。
- 5 (讲的或写的)事情, 东西, 内容
Je vais vous dire une ~. 我要告诉您一件事。
J'ai plusieurs ~s à vous dire. 我有好几件事要对您说。
ouvrage plein [vide] de ~s 内容丰富 [空洞] 的作品
dire beaucoup de ~s en peu de mots 用少量的字句讲许多东西
Dites-lui bien des ~s de ma part. 请代我向他问候。
- 6 la ~ jugée 【法律】既决案件
- 7 la ~ publique 国家事务;公共事务
- 东西, 家伙 [用于不知其名, 不便或不愿明说时]
cette madame [ce monsieur] C~ 这位某某夫人 [先生]
C'est ~ qui m'a dit cela. 是某人把这件事告诉我的。
Donnez-moi ce ~. 给我这个东西。
Donnez-moi un ~. 给我一个那个东西。
- 〈口语〉不舒服的, 不自在的
se sentir un peu ~ 感觉有点不舒服
rester tout ~ 手足无措, 感到说不出的不舒服
- ① 某事, 某物
quelque ~ de bon [de mauvais] 某样好 [坏] 东西
Voulez-vous prendre quelque ~？ 您想吃 [喝] 些什么吗?
Avez-vous quelque ~ à dire？ 您有什么话要说吗?
chercher quelque ~ 寻找职业
C'est déjà quelque ~. 这已经不错了。
Il est pour quelque ~ dans cette affaire. 他参与了这件事。他为这件事出过力。
Il lui est arrivé quelque ~. 他碰到什么事了。
- ② 了不起的事情, 了不起的东西
se croire quelque ~ 自以为了不起
un petit quelque ~ 〈口语〉一个小脚色
- ③ 大约, 左右, 差不多
Il y a quelque ~ comme une semaine. 差不多有一星期了。
- 另一回事, 另一个东西
C'est (tout) autre ~. 这(完全)是另一回事。
Autre ~ de dire ceci, autre ~ de le faire. 说是一回事, 做是另一回事。
Je cherche autre ~ d'aussi beau. 我再要找一个同样好的东西。
Voici bien autre ~. 这完全是另外一回事情。
- 大事, 很多的事 [多用于否定句]
Je n'y ai pas compris grand-~. 我对此事了解得并不很多。
Il n'a pas fait grand-~. 他没干什么重要事情。他没干多少事。
un [une] pas grand-~ 一个微不足道的人
- 微不足道的事情或东西