“chemin”法汉翻译

~ vicinal 村间小路;乡间小道

~ forestier 林中小道

~ de halage 纤道

~ de montagne 山路

~ montant 上坡路

voleur de grand ~ 拦路强盗, 翦径贼

~ en zigzags [sinueux, tortueux] 蜿蜒曲折的道路

~ d'escalier 〈引申义〉楼梯上的狭长地毯

~ de ronde

①(城堡的)堞道;

②(战壕内的)垒道

~ de roulement 轴承滚道

~ de table 〈引申义〉狭长的桌布

~ de (la) Croix 【宗教】(一套)耶稣受难图

~ de saint Jacques 朝圣之路;〈转义〉银河

vieux comme les ~s 极老

demander son ~ 问路

être toujours sur les ~s, être toujours par voies et par ~s 终日在外奔波

se mettre en ~ 上路, 登程

se mettre sur le ~ de qn 挡住某人去路;妨碍某人

montrer [indiquer] à qn son ~ 给某人指路;给某人指出方向

perdre son ~ 迷路;迷失方向

poursuivre [passer] son ~ 依然走自己的路;照常做下去:

prendre le mauvais ~ 走错路;走上歧途

rebrousser ~ 半途折回, 走回头路

trouver son ~ de Damas 找到大马士革之路 [源出《圣经》, 圣保罗在去大马士革路上遇耶稣显圣而改信基督教, 后喻改变信仰或找到合适的道路或职业]

en avoir pour deux heures de ~ 有步行两小时的路程

en ~ 在途中:

L'affaire est en bon ~. 〈转义〉事情已在顺利进行。

Ils l'ont rencontré en ~. 他们在途中遇到他。

être à mi-~ 在半路上

faire du ~ 行走, 赶路, 前进;〈转义〉有进步, 有进展, 有发展, 取得成就

faire son ~ 〈转义〉获得成就, 取得进展, 发迹:

faire le ~ d'une seule traite [par étapes] 不间断地 [分站地] 赶路;〈转义〉不停顿 [分阶段] 进行

faire la moitié du ~ 走了一半路;〈转义〉进行了一半;作了一些努力:

tromper le ~ 减轻途中疲劳, 解除途中寂寞

La ligne droite est le plus court ~ d'un point à un autre. 直线是两点之间最短的距离。

aller son petit bonhomme de ~ 不慌不忙地进行;稳步前进

aller [suivre] le droit ~ 走正路, 用正当途径

ouvrir [tracer] le ~ 开辟道路;作出榜样

suivre des ~s battus 走老路, 因循守旧

trouver qn sur son ~ 遇到敌手;遇到障碍

Il n'arrivera pas à ses fins par ce ~. 用这个方法, 他将达不到目的。

Il n'en prend pas le ~. 他的方法不对头。

Je n'irai pas par quatre ~s. 我不会转弯抹角。

Tous les ~s mènent à Rome. 〈谚语〉条条道路通罗马。殊途同归。