- 1 T~ 地球
La T~ tourne autour du Soleil. 地球绕太阳运转。
- 2 大地, 地面, 地上
tremblement de ~ 地震
La ~ est couverte de neige. 地上盖满了雪。
tomber face contre ~ 脸朝下摔倒
poser un paquet à ~ 把一个包放在地上
se coucher par ~ 睡在地上
jeter [lancer] par [à] ~ 扔在地上;〈转义〉打倒
courir ventre à ~ 飞奔
mettre pied à ~ 下马;下车;下床, 下地
un tunnel qui s'enfonce à une vingtaine de mètres sous ~ 深入地下20来米的隧道
vouloir rentrer sous ~ 〈转义〉(羞得)无地自容
avoir les pieds sur ~ 〈转义〉脚踏实地, 抱现实的态度
revenir sur ~ 〈转义〉回到现实, 不再抱幻想
- 3 土, 泥土, 土壤
chemin de ~ 泥路, 土路
creuser la ~ 挖泥
porter un mort en ~ 把死者埋入土中
élévation de ~ 土堆
~ noire 黑钙土
~ végétale 腐蚀质土
~ grasse [maigre] 沃 [瘠] 土
~ cuite 焙烧黏土, 陶土;〈引申义〉陶器:
cruche en ~ cuite 陶土壶
brique creuse de ~ cuite 陶土空心砖
[省略用法]plat de ~ vernie 上釉陶土大盘
~ glaise 粘土, 陶土
~ de Sienne 浓黄土, 赭石 [作颜料用]
~ à porcelaine 瓷土
charbon de ~ 泥煤
ver de ~ 蚯蚓
- 4 土地;田地, 田;田产
~ arable 可耕地
~ cultivée 耕地
~s à blé 麦地
défricher les ~s vierges 开垦处女地
travailler la ~ 种田
amender [fertiliser] la ~ par des engrais 给田地施肥
en pleine ~ 露天地, 户外地 [指植物种植]
culture de pleine ~ 露天栽植
~ en jachère 休耕地
politique de la ~ brûlée 焦土政策
fonds de ~ 地产
un lopin de ~ 一小块地
vivre de ses ~s 靠田产生活
n'avoir pas un pouce de ~ 没有一寸土地
le retour à la ~ 重操农活;回归乡土生活
Qui ~ a, guerre a. 〈谚语〉一有财产, 纠纷就来。
- 5 地区, 地方
~s arctiques 北极地区
la ~ des dieux 众神之乡 [指古希腊]
la T~ promise 【宗教】应许之地 [基督教《圣经》中上帝赐给亚伯拉罕的迦南地方];〈转义〉福地, 乐土
en ~ étrangère 在异乡, 在外国
- 6 陆地
~ ferme 大陆, 陆地
prendre [toucher] ~ 靠岸
se poser à ~, prendre ~ (飞机)着陆
village dans les ~s 远在内陆的村子
transports par air, par mer et par ~ 空、海、陆运输
l'armée de ~ 陆军 [与la marine, l'armée de l'air相对]
- 7 人间, 世界, 尘世
être sur ~ 活在世上
quitter la ~ 离开人世
être connu de toute la ~ 举世闻名
remuer ciel et ~ 〈转义〉用尽一切办法
- 8 【电子学】地, 地线
prise de ~ 接地线, 接地装置
mettre à la ~ 接地
- 9 ~s rares 【化学】稀土元素, 稀土金属;稀土金属的氧化物类
- 10 ligne de ~ 【数学】地面线