- 1 片, 块, 段
une ~ de viande 一块肉
une ~ de bois 一块木料, 一段木材
une ~ de drap 一匹呢绒
une ~ de terre 一块地
une ~ de blé 一块麦田
une ~ d'eau (园中的)一片池塘, 一个水池
une ~ de vin 一桶酒 [通常为220升]
une ~ de pâtisserie 一块蛋糕
~ montée 塔式蛋糕
être tout d'une ~
①整块的:
Cette colonne est tout d'une ~. 这根柱子是由整块材料做成的。
②僵硬的, 直挺挺的, 死板的
- 2 头, 条 [一般放在表示动物的单数集合名词前]
une ~ de bétail 一头牲口
une ~ de gibier 一只猎物
plusieurs ~s de poisson 好几条鱼
[补语省略]prendre de grosses ~s 捕大鱼
- 3 件, 个, 只
Cela coûte dix francs (la) ~. 这卖10法郎一个。
fruits vendus à la ~ 论个儿卖的水果
travail aux ~s 计件的活儿
ouvrier payé à la ~ [aux ~s] 计件工
On n'est pas aux ~s! 〈口语〉人家又不是计件工! [意谓不要催得太急]
- 4 (一套中的)一件
une ~ de vaisselle 一件餐具
un (costume) trois-~s 三件一套的服装 [包括上装、长裤、背心]
la ~ de résistance (一餐中的)主菜
C'est une ~ de musée. 这是一件珍品。
- 5 部件, 机件, 零件, 制件, 工件
~s d'une machine 机器的部件
~s d'assemblage 紧固件, 连接件
~ de charpente 木结构部件
~s accessoires 附件
~s détachées 零件, 构件, 元件
~ rapportée 嵌入物, 插入物
~s de rechange 备件
- 6 房间
appartement de trois ~s 三间一套的套房
un deux-~s cuisine 一套二居室带厨房的套房
- 7 (诗文等的)首, 篇, 出;剧本;乐曲
une ~ de vers 一首诗
une ~ (de théâtre) 一个剧本, 一个剧, 一出戏
~ en cinq actes 五幕剧
~ vocale [instrumentale] 声乐曲 [器乐曲]
faire ~ à qn 反对某人, 跟某人捣乱
jouer une ~ à qn 〈旧语，旧义〉捉弄某人, 跟某人恶作剧
- 8 碎片, 破片
bouteille brisée en mille ~s 打得粉碎的瓶子
mettre en ~s 打得粉碎, 砸烂, 撕得粉碎;杀死, 杀害;〈转义〉粉碎, 击溃
- 9 补丁, 补片
mettre une ~ à un vêtement [à un pneu] 在衣服上 [轮胎上] 补一块
fait de ~s et de morceaux 拼凑成的, 七拼八凑的
- 10 ~ de monnaie 硬币, 钱币
~ d'argent 银币, 银圆
une ~ de dix francs 一枚10法郎的硬币
~s jaunes 生丁
donner la ~ à qn 给某人酒钱, 给某人小费
rendre à qn la monnaie de sa ~ 向某人进行报复, 一报还一报
- 11 文件, 字据
~s d'identité 身份证件
~s à conviction 物证
juger sur ~s, juger avec ~s à l'appui 作有根据的判断
- 12 炮;炮兵班
une ~ d'artillerie [de canon] 一门炮
une ~ de 75一门75毫米口径的炮
~s de campagne 野战炮
~s de D.C.A. 高射炮
chef de ~ 炮长
- 13 (象棋中除“卒”以外的)棋子
jouer [prendre] une ~ 走 [吃] 一只棋子
- 14 【解剖学】 ~ anatomique 解剖学标本
les ~s buccales d'un insecte 昆虫的口器
- 15 【纹章】图记
~s honorables 普通图记
- 全部地
armé de toutes ~s 全副武装的
inventé [forgé] de toutes ~s 彻头彻尾捏造的;纯属虚构的
- 一件一件地, 一块一块地, 逐渐地