| 单词 | Bein |
| 释义 | Bein n. -(e)s, -e 1·(人, 动物的)腿 2·(家具、器具等的)腿, 脚 3·[口]裤腿 4·脚 5·[旧]骨 6·=Elfenbein <与形容词连用> ·jüngere Beine haben 腿脚利落有劲(指年纪较轻) ·ein künstliches Bein tragen 装着一条假腿 ·Lügen haben kurze Beine. [谚]谎言腿短.(意指: 谎言很快就会被戳穿) <与动词连用> ·die Beine anziehen(ausstrecken) 蜷起(伸开)两腿 ·bei etw. (für jmdn.) sich(Dat.) kein Bein ausreißen [俗]不为某事(某人)卖力 ·etw. bekommt(或 kriegt) Beine [口]某物不翼而飞 ·Es friert Stein und Bein. [口]天气冷极了. ·Alles, was Beine hatte, war auf dem Sportplatz. [口]所有的人都到运动场去了. ·jmdm. (lang) Beine machen [口]1)催某人快走; 催某人快些 2)把某人赶走 ·die Beine in die Hand(或 unter die Arme) nehmen [俗,谑]赶快走 ·Stein und Bein schwören [口]赌咒发誓(以保证某事) ·sich (Dat.) die Beine in den Leib(或 Bauch) stehen [口]等得把腿都要站断了 ·jmdm. ein Bein stellen 1)伸腿绊某人 2)对某人使坏, 有意损害某人 ·Wer andern ein Bein stellt, der kommt letzten Endes oft selbst zu Fall. 损人者终将害己. ·die Beine unter jmds. Tisch st(r)ecken 靠某人养活 ·sich (Dat.) die Beine (ein wenig) vertreten [口](久坐以后起来)活动活动, 走一走 <与介词连用> ·einen Klotz(或Knüppel) am Bein haben [口]受拖累, 背包袱 ·jmd.(etw.) ist jmdm. ein Klotz am Bein [口]某人(某事)是某人的一个包袱 ·sich(Dat.) etw. ans Bein binden 1)[口]对(损失的)某物死了心 2)[口]使某事成为自己的负担(或累赘) ·ein Heer von 50000 Mann auf die Beine bringen 组织(或拉起)一支五万人的队伍 ·einen Kranken wieder auf die Beine bringen [口]使病人恢复健康 ·eine Veranstaltung auf die Beine bringen [俗]使一项活动能够举行 ·Die frohe Nachricht brachte die ganze Schule auf die Beine. 喜讯使全校大为振奋. ·immer wieder auf die Beine fallen(或 kommen) 总是很走运, 总是能够摆脱困境 ·jmdm. auf die Beine helfen 1)把(跌倒的)某人扶起来 2)[转]扶助某人(克服困难, 战胜疾病, 克服缺点等) ·wieder auf den Beinen kommen(或 wieder auf den Beinen sein) [口]1)恢复健康 2)经济情况转好 ·sich auf die Beine machen [口]赶快走, 赶快动身 ·auf den Beinen sein [口]1)出动, 都跑出去 2)奔忙 ·gut auf den Beinen sein [口]身体硬朗 ·auf eingenen Beinen(或 Füßen) stehen 自立(不依赖别人) ·Auf einem Bein kann man nicht stehen. [口]喝酒要成双.(劝酒时用语) ·etw. steht auf schwachen Beinen 某事靠不住, 某事站不住脚 ·etw. auf die Beine stellen [口]组织(或建立)某事; 创建某事 ·jmdm. durch Mark und Bein gehen(或 dringen) [口]透入骨髓, 使人毛骨悚然, 使人难以忍受 ·jmdm. in die Beine fahren 使某人两腿发软 ·Der Schreck ist ihm in die Beine gefahren. [口]他吓得两腿发软. ·Was man nicht im Kopf hat, muss man in den Beinen haben. (谚, 口)记性不好, 腿得多跑. ·sich kräftig mit den Beinen abstoßen (游泳、跳跃时)用力蹬腿 ·mit beiden Beinen auf der Erde(或 im Leben) stehen 脚踏实地, 实干 ·mit einem Bein im Grabe stehen 一条腿进了坟墓, 半截入土, 临近死亡 ·mit dem linken Bein(zuerst) aufgestanden sein [谑]晦气, 倒霉; 心情不好 ·Er tritt schon von einem Bein aufs andere(vor Ungeduld). 他已经等得很不耐烦了. ·jmdm. einen Knüppel zwischen die Beine werfen [口]跟某人捣乱, 给某人制造困难 |
德汉翻译词典包含93711条德汉翻译词条，涵盖了常用德语单词及词组短语的翻译及用法，是德语翻译入门的必备学习工具。