“임관하다”韩汉翻译

1.被任命

1. 관직에 임명되다.

就任官职。

• 검사로 임관하다.
• 경위로 임관하다.
• 사무관으로 임관하다.
• 수령으로 임관하다.
• 판사로 임관하다.
• 나는 곧 경찰 대학을 졸업하고 경위로 임관한다.
• 아버지께서는 처음 검사로 임관하신 지 십 년 만에 부장 검사로 승진하셨다.
• 가: 이 판사는 광주 지방 법원에서 근무하고 있지요?
  나: 네, 사법 시험 합격 후 판사로 임관하여 줄곧 광주에 있었습니다.
  

2.被任命

2. 사관생도나 사관후보생, 장교 후보생이 장교로 임명되다.

士官、士官学生或候补军官被任命为军官。

• 소위로 임관하다.
• 장교로 임관하다.
• 우리 형은 공군 소위로 임관한 지 일 년 만에 중위가 되었다.
• 그는 대학을 졸업하고 학사 장교로 임관하여 군 생활을 시작했다.
• 가: 아드님이 장교가 되셨다니 기쁘시겠어요.
  나: 네. 힘든 훈련을 마치고 임관하는 모습을 보니 대견하더군요.