“명암”韩汉翻译

1.明暗

1. 밝음과 어두움.

明亮与黑暗。

• 명암의 변화.
• 명암이 나타나다.
• 명암이 뚜렷하다.
• 명암이 생기다.
• 명암을 강조하다.
• 물체의 명암은 빛의 방향에 따라 다르게 나타난다.
• 빛에 의한 명암이 없으면 사람은 물체를 식별할 수 없게 된다.
• 화장을 할 때 명암을 적절하게 나타내면 얼굴이 더욱 입체적으로 보인다.
• 가: 제품이 불량품인 거 같아.
  나: 그러게. 면마다 명암이 다르네.
  

2.悲喜

2. 기쁜 일과 슬픈 일. 또는 행복과 불행.

高兴与悲伤之事，或幸福与不幸。

• 삶의 명암.
• 승패의 명암.
• 명암이 갈리다.
• 명암이 교차하다.
• 명암이 엇갈리다.
• 결승전에서 터진 역전 골로 두 팀의 명암이 갈렸다.
• 불황으로 소비에 변화가 생기면서 업계에서도 명암이 교차하고 있다.
• 가: 요즘 왜 이렇게 안 좋은 일만 생기는지 모르겠어.
  나: 인생에도 명암이 있어서 살다 보면 좋은 일도 있고 나쁜 일도 있는 거야.
  

3.明暗，深浅

3. 그림이나 사진 등에서, 색의 짙기나 밝기의 정도.

指在图画或照片中，颜色的浓度或亮度。

• 명암이 뚜렷하다.
• 명암을 강조하다.
• 명암을 나타내다.
• 명암을 넣다.
• 명암을 살리다.
• 명암을 조절하다.
• 이 그림은 명암이 뚜렷하게 대비되어 강렬한 인상을 준다.
• 나는 사진이 너무 어둡게 나온 것 같아 사진의 명암을 컴퓨터로 조절했다.
• 가: 내 그림 좀 봐 줘. 사과의 입체감이 좀 부족한 거 같지?
  나: 응, 이쪽에 명암을 좀 더 넣어 주면 또렷해질 것 같아.