“띄다1”韩汉翻译

1.看见

1. 눈에 보이다.

显在眼界中。

• 배려가 눈에 띄다.
• 변화가 눈에 띄다.
• 오자가 눈에 띄다.
• 옷이 눈에 띄다.
• 전화가 눈에 띄다.
• 오늘따라 길가에 쌓인 쓰레기가 눈에 띈다.
• 아침에 열심히 조깅을 하는 여학생들의 모습이 눈에 띄었다.
• 가: 이 일은 실패할 거라고 생각해. 한계점이 눈에 띄어.
  나: 한계가 무엇인지 말해 줘. 당장 고칠게.
  

2.突出，显示

2. 어떤 상태가 평소보다 더 두드러지게 보이다.

某种状态比平时看上去更明显。

• 눈에 띄게 나타나다.
• 눈에 띄게 늘어나다.
• 눈에 띄게 달라지다.
• 눈에 띄게 안정되다.
• 눈에 띄게 흔들리다.
• 최근에 할머니께서는 눈에 띄게 약해지신 것 같다.
• 휴가 기간이라서 도로에는 차들이 눈에 띄게 줄어들었다.
• 가: 민준이가 눈에 띄게 의욕을 잃은 모습이야.
  나: 어제 엄마에게 심하게 혼났대.
  

3.竖起耳朵

3. 기대하지 않은 소식에 호기심이 강하게 생기다.

听到期待以外的消息而伸出强烈的好奇心。

• 귀가 띄다.
• 귀가 번쩍 띄다.
• 선물을 준다는 사회자의 말에 승규는 귀가 번쩍 띄었다.
• 배가 고픈 지수는 밥이 왔다는 소리에 귀가 번쩍 띄었다.
• 가: 어제 생일이었지? 늦었지만 선물을 줄게.
  나: 정말? 네가 선물을 준다니 귀가 번쩍 띄네.