“산통”韩汉翻译

砸破了签筒；搞砸；砸锅

잘 되어 가던 일에 끼어들어 일을 망치다.

介入本来进行顺利的事而使其失败。

• 가: 내가 돈을 받을 수 있었는데 지수가 나타나 산통을 깼어.
  나: 걔가 원래 남이 잘 되는 꼴을 못 보잖아.

签筒破了；砸锅

일을 망치게 되다.

使事情失败。

• 가: 거래 회사하고 협상이 잘 안 됐다면서?
  나: 응, 협상이 중에 최 대리가 엉뚱한 얘기를 꺼내는 바람에 산통이 깨지고 말았어.