“붙잡다”韩汉翻译

1.抓住

1. 무엇을 놓치지 않도록 단단히 잡다.

紧紧攥住而使其无法摆脱。

• 손을 붙잡다.
• 붙잡은 손잡이.
• 손잡이를 붙잡다.
• 치맛자락을 붙잡다.
• 단단히 붙잡다.
• 버스 안에서는 넘어지지 않게 손잡이를 꼭 붙잡으세요.
• 산에서 내려올 때 미끄러지지 않도록 남자들은 여자들 손을 붙잡았다.
• 가: 오토바이에서 떨어지지 않도록 꽉 붙잡아.
  나: 응, 네 허리를 붙잡으면 되지?
  

2.抓住

2. 달아나는 것을 잡다.

捉住逃跑的对象。

• 붙잡은 수배자.
• 도둑을 붙잡다.
• 범인을 붙잡다.
• 용의자를 붙잡다.
• 쫓아가서 붙잡다.
• 경찰은 끈질긴 추격 끝에 결국 범인을 붙잡을 수 있었다.
• 잽싸게 달아나는 사슴을 붙잡기 위해 사냥꾼은 전속력으로 달렸다.
• 가: 날쌘 다람쥐를 붙잡다니 손이 상당히 민첩하구나.
  나: 다람쥐가 달아나려고 했지만 제가 잽싸게 붙잡았죠.
  

3.留住，拉住

3. 사람을 떠나거나 지나가지 못하게 잡다.

抓着他人而使其无法离开或通过。

• 선생님을 붙잡다.
• 친구를 붙잡다.
• 아무나 붙잡고 물어 보다.
• 술자리에 붙잡다.
• 강제로 붙잡다.
• 누가 맞는지 길 가는 사람 아무나 붙잡고 물어 봐라.
• 유민이는 수업 시간이 끝나자마자 선생님을 붙잡고서는 어려운 점에 대해 질문하였다.
• 가: 오랜만에 친구들 모임에 왔는데 좀 더 놀다 가.
  나: 나 붙잡지 마. 내일 시험이 있어서 얼른 가봐야 해.
  

4.找到(工作)，上手

4. 일거리를 얻거나 시작하다.

获得工作或开始工作。

• 붙잡은 일감.
• 용역을 붙잡다.
• 일거리를 붙잡다.
• 직장을 붙잡다.
• 어렵게 붙잡다.
• 할머니는 점심을 드시고 다시 바느질거리를 붙잡았다.
• 아버지는 집에 와서도 회사의 일거리를 붙잡고 멈출 줄 모르신다.
• 가: 너 취업했어?
  나: 응, 이번에 꽤 좋은 직장을 붙잡게 되었어.
  

5.指引，帮助

5. 흔들리거나 쓰러지지 않게 잡아 주다.

扶持住他人以使其不动摇或倒下。

• 붙잡은 사다리.
• 붙잡아 주다.
• 할머니를 붙잡다.
• 환자를 붙잡다.
• 재빠르게 붙잡다.
• 남편은 항상 옆에서 힘들 때 마다 나를 붙잡아 주었다.
• 동생은 쓰러지려는 나무를 붙잡고 다시 정성스럽게 손질해 주었다.
• 가: 쓰러지지 않게 나 좀 붙잡아 줘.
  나: 응, 알았어. 내가 부축해 줄게.
  

6.抓住(话头)，紧咬不放

6. 말하기 등의 하던 것을 계속 이어 나가다.

话语或其它状况继续不断。

• 말을 붙잡다.
• 말꼬리를 붙잡다.
• 말끝을 붙잡다.
• 이야기를 붙잡다.
• 계속 붙잡다.
• 나는 친구가 하던 이야기를 붙잡아 내 경험에 대해서 계속 말을 이어갔다.
• 어머니는 할머니 얘기를 하던 중에 이야기의 말끝을 붙잡지 못하고 그만 울음을 터뜨리셨다.
• 가: 말꼬리만 붙잡지 말고 좀 내 얘기를 들으렴.
  나: 저도 할 말이 있다고요.
  

7.抓住(机会)

7. 좋은 기회나 사람을 놓치지 않고 잡다.

不放过而把握住好的机会或人。

• 붙잡은 기회.
• 사람을 붙잡다.
• 인재를 붙잡다.
• 호기를 붙잡다.
• 희망을 붙잡다.
• 그가 좋은 사람인 것 같아 꼭 붙잡고 싶다.
• 기회가 왔을 때 그 기회를 놓치지 말고 꼭 붙잡아야 한다.
• 가: 이번에 너희 팀이 꼭 우승하길 바라.
  나: 응, 이번 좋은 기회를 꼭 붙잡아서 한 번 열심히 해 보겠어.