“주체2”韩汉翻译

1.主体

1. 어떤 단체나 물건의 중심이 되는 부분.

成为某个团体或物品之中心的部分。

• 국가의 주체.
• 수사의 주체.
• 언론의 주체.
• 주체 세력.
• 주체가 되다.
• 주체를 맡다.
• 주민은 지방 자치 단체의 주체로서 시의원 선거에 참여했다.
• 이번 공연은 첼로를 주체로 하여 첼리스트의 연주가 중요한 부분을 차지한다.
• 가: 대검찰청에서 이 사건의 수사 주체를 곧 결정할 거랍니다.
  나: 우리 경찰서가 이 수사를 맡게 되면 좋겠네요.
  

2.主体

2. 사물의 움직임이나 어떤 행동의 중심이 되는 것.

事物的运动或某种行为的中心。

• 경제 활동의 주체.
• 역사의 주체.
• 학교의 주체.
• 행동의 주체.
• 주체가 되다.
• 주체로 나서다.
• 주체로 살다.
• 주체로 삼다.
• 나는 나 자신의 주체이므로 나의 생각과 행동을 결정할 수 있다.
• 의류 사업에서 10대 여학생들은 소비와 판매의 주체로 나서기 시작했다.
• 학부모는 학생, 선생님과 같이 학교의 주체로 적극적으로 교육에 참여했다.
• 가: 네가 주체가 돼서 이 모임을 이끌어 보렴.
  나: 네, 앞으로 잘해 볼게요.
  

3.主体，主语

3. 문장 안에서 서술어의 동작을 하거나 상태를 나타내는 대상.

句子中，表示谓语的动作或状态的对象。

• 동사의 주체.
• 문장의 주체.
• 주체를 낮추다.
• 주체를 높이다.
• 주체를 선택하다.
• '나는 밥을 먹었다'의 문장에서 주체는 '나'이다.
• 문장에서 동사는 주체의 동작이나 상태를 나타낸다.
• 승규는 선생님에게 말하면서 주체에 '께'를 붙여 존대를 표현했다.
• 가: 할머니가 가네.
  나: 문장의 주체를 높여서 "할머니께서 가시네."라고 말해야지.