“풀다”韩汉翻译

1.解开，解

1. 매이거나 묶이거나 얽힌 것을 원래의 상태로 되게 하다.

使被捆绑或缠绕的东西变回原来的状态。

• 결박을 풀다.
• 고리를 풀다.
• 고삐를 풀다.
• 구두끈을 풀다.
• 끈을 풀다.
• 나사를 풀다.
• 넥타이를 풀다.
• 단추를 풀다.
• 머리를 풀다.
• 밧줄을 풀다.
• 붕대를 풀다.
• 수갑을 풀다.
• 시계를 풀다.
• 실을 풀다.
• 올가미를 풀다.
• 족쇄를 풀다.
• 허리띠를 풀다.
• 김 형사는 밥을 먹을 동안에 죄인들의 수갑을 잠시 풀어 주었다.
• 그녀는 갑갑해서 도저히 못 견디겠다며 매고 있던 안전벨트를 풀었다.
• 그녀는 이상하게 매어져 있는 옷고름을 풀고 다시 예쁘게 옷고름을 묶었다.
• 그는 넥타이를 풀고 셔츠를 벗더니 이제는 벨트를 풀고 바지까지 벗을 기세다.

2.解开，拆开，打开

2. 싸 놓은 것을 열어서 펼치다.

把捆绑、包扎、打好包的东西展开。

• 가방을 풀다.
• 보따리를 풀다.
• 보자기를 풀다.
• 상자를 풀다.
• 선물을 풀다.
• 소포를 풀다.
• 압축을 풀다.
• 여장을 풀다.
• 짐을 풀다.
• 우리는 호텔에 도착해서 우선 짐을 풀고 잠시 쉬기로 했다.
• 그에게 배달된 소포를 풀어 보니 이상하게 생긴 물건이 들어 있었다.
• 아버지가 들고 온 가방을 풀어 보니 그 안에는 우리에게 줄 선물이 있었다.
• 가: 자! 선물이야, 어서 풀어 봐.
  나: 어! 내가 갖고 싶었던 책이네.
  

3.消解，消，解开

3. 마음속에 맺힌 감정을 누그러지게 하다.

让心中郁积的情感缓和下来。

• 감정을 풀다.
• 노기를 풀다.
• 노여움을 풀다.
• 분노를 풀다.
• 앙금을 풀다.
• 화를 풀다.
• 나는 그가 진심으로 사과만 한다면 화를 풀 것이다.
• 그는 그녀와 크게 싸웠기 때문에 감정의 앙금을 풀기가 쉽지 않을 것 같다.
• 그녀는 세상에 대한 분노를 풀고 좀 더 너그러운 마음으로 세상을 살기로 했다.
• 가: 아, 시험도 떨어지고 이 우울한 마음을 어디서 풀어야 할까?
  나: 오늘 저녁에 술이나 한잔 할까?
  
• 가: 승규야, 네가 어떻게 나한테 이럴 수 있니?
  나: 아버지, 이제 그만 노여움을 푸세요.
  

4.解开，解决，消解

4. 마음속에 맺힌 것을 해결하여 없애거나 마음속에 품고 있는 것을 이루다.

消除心结或实现心里装着的事情。

• 갈등을 풀다.
• 고민을 풀다.
• 궁금증을 풀다.
• 소원을 풀다.
• 숙원을 풀다.
• 아쉬움을 풀다.
• 액운을 풀다.
• 억울함을 풀다.
• 오해를 풀다.
• 욕구를 풀다.
• 원한을 풀다.
• 의심을 풀다.
• 의혹을 풀다.
• 한을 풀다.
• 회포를 풀다.
• 그는 집을 장만해서 어머니의 평생의 소원을 풀어 드렸다.
• 승규는 증인으로 나와 내가 죄가 없음을 증명해 나의 억울함을 풀어 주었다.
• 나와 아버지 사이의 갈등은 그 누구도 풀 수 없는 복잡하고도 미묘한 것이었다.
• 이번 대회에서 우수한 성적으로 우승한 우리 팀은 지난 해 준우승에 그친 아쉬움을 풀었다.

5.解开，解答

5. 모르거나 복잡한 문제를 해결하거나 그 답을 알아내다.

解决不懂、复杂的问题或找到其答案。

• 푸는 방법.
• 푸는 방식.
• 푸는 열쇠.
• 푸는 지혜.
• 과제를 풀다.
• 난제를 풀다.
• 모순을 풀다.
• 문제를 풀다.
• 문제집을 풀다.
• 방정식을 풀다.
• 비밀을 풀다.
• 수수께끼를 풀다.
• 암호를 풀다.
• 함수를 풀다.
• 나는 선생님이 낸 문제를 풀지 못해 한 시간 동안 고생했다.
• 그는 벽에 그려진 수수께끼와도 같은 암호를 풀어 그 의미를 밝혀냈다.
• 아이들은 할아버지가 내는 재미있는 수수께끼를 푸느라 정신이 없었다.
• 우리에게 주어진 이 난국을 어떻게 푸느냐에 따라 우리의 운명이 달라진다.

6.解除，解禁，松绑

6. 금지되거나 제한되어 있던 것을 자유롭게 해 주다.

使被禁止或限制的东西获得自由。

• 규제를 풀다.
• 그린벨트를 풀다.
• 금지 조치를 풀다.
• 봉쇄를 풀다.
• 제한을 풀다.
• 통금을 풀다.
• 통제를 풀다.
• 정부는 무역 봉쇄를 풀고 수입과 수출을 자유롭게 할 수 있게 했다.
• 보다 재미있고 유익한 방송을 위해서 방송 제한부터 풀어야 할 것이다.
• 정부가 우리 도시 인근의 개발 규제를 풀면서 도시가 점점 더 발전하고 있다.

7.放掉，放出去，松开

7. 가두어 놓거나 잡아 놓은 사람이나 동물을 자유롭게 해 주다.

使被锁住或抓住的人或动物自由。

• 물고기를 풀다.
• 백성을 풀다.
• 새를 풀다.
• 죄수를 풀다.
• 죄인을 풀다.
• 토끼를 풀다.
• 나는 새장에 갇힌 새를 풀어 하늘로 날려 보냈다.
• 아버지는 잡은 물고기를 모두 다시 물속에 풀어 살려 보내 주셨다.
• 경찰은 구치소에서 삼 일 동안 구속되어 있었던 김 씨를 풀어 주었다.
• 그는 우리 안에 있던 양들을 초원에 풀어 마음껏 풀을 뜯어 먹게 했다.

8.消除，除去，解

8. 피로나 독기를 없어지게 하다.

使疲劳或毒消失。

• 노독을 풀다.
• 독기를 풀다.
• 불면증을 풀다.
• 스트레스를 풀다.
• 여독을 풀다.
• 피곤을 풀다.
• 피로를 풀다.
• 나는 잠시 휴가를 내어 쉬면서 그 동안 쌓였던 피로를 풀었다.
• 의원은 뱀에 물린 독을 풀기 위해 여러 약초를 다린 물을 내게 먹였다.
• 우리는 가끔씩 노래방에 가서 큰 소리로 노래를 부르며 스트레스를 풀곤 했다.

9.派出

9. 무엇을 찾기 위해 사람들을 동원해 여기저기로 보내다.

为了找东西把人动员起来并送到各处。

• 군대를 풀다.
• 군사를 풀다.
• 병졸을 풀다.
• 사람을 풀다.
• 애들을 풀다.
• 하인들을 풀다.
• 그는 그의 밑에서 일하는 사람들을 모두 풀어 도망친 그녀를 찾았다.
• 군에서는 실종된 병사를 찾기 위해 병사들을 풀어 부대 주변을 수색하게 했다.
• 가: 아직 문서는 발견되지 않았습니다.
  나: 그래? 그럼, 사람을 좀 더 풀어서 얼른 찾도록 해.
  

10.擤

10. 콧속에 있는 콧물을 숨을 세게 내쉬어 밖으로 나오게 하다.

用鼻子用力喷气把鼻孔里的鼻涕呼出来。

• 코를 풀다.
• 콧물을 풀다.
• 팽 풀다.
• 힝 풀다.
• 예의 없게 누가 밥상 앞에서 코를 푼다니?
• 감기에 걸린 그는 코를 훌쩍거리다가 못 참겠는지 코를 팽하고 풀었다.

11.解释，解说

11. 이해하기 어렵고 복잡한 뜻을 알기 쉽게 하다.

把难以理解的复杂的意思变简单。

• 풀어서 말하다.
• 풀어서 설명하다.
• 꿈을 풀다.
• 뜻을 풀다.
• 사주를 풀다.
• 이름을 풀다.
• 점괘를 풀다.
• 그렇게 설명하면 어려우니까 좀 더 풀어서 설명해 주면 안 돼?
• 점쟁이는 내 이름과 사주를 풀더니 나중에 크게 될 팔자라고 했다.
• 선생님은 어려워서 이해하기 힘든 용어는 쉽게 풀어 수업을 진행하였다.
• 그녀는 어젯밤에 내가 꾼 꿈이 돈을 많이 벌 징조라고 꿈을 풀어 주었다.

12.放松，放下

12. 긴장된 표정, 분위기, 몸 등을 부드럽게 하다.

使紧张的表情、氛围、身体等缓和下来。

• 경계심을 풀다.
• 근육을 풀다.
• 긴장을 풀다.
• 몸을 풀다.
• 분위기를 풀다.
• 얼굴을 풀다.
• 표정을 풀다.
• 경기가 시작되기 전 선수들이 운동장에서 가볍게 뛰며 몸을 풀었다.
• 그는 분위기가 무르익자 조금 표정을 풀고 웃음을 보이기 시작했다.
• 나는 다소 딱딱해진 분위기를 풀어 보려고 부드러운 목소리로 말했다.

13.化开

13. 액체 속에 무엇을 넣어 골고루 섞이거나 녹게 하다.

把东西放进液体里搅拌均匀或使之溶化。

• 가루를 풀다.
• 겨자를 풀다.
• 고추장을 풀다.
• 고춧가루를 풀다.
• 달걀을 풀다.
• 된장을 풀다.
• 물감을 풀다.
• 비누를 풀다.
• 세제를 풀다.
• 소금을 풀다.
• 국물에 풀다.
• 국에 풀다.
• 곱게 풀다.
• 잘 풀다.
• 나는 빨강색 물감을 물에 풀고 그 물에 종이를 담가서 빨간 종이를 만들었다.
• 어머니는 보글보글 끓는 물에 고추장을 풀고 생선을 넣어 매운탕을 끓이셨다.
• 나는 때가 잘 안 빠지는 옷을 세제를 푼 물에 잠시 담가 두었다가 세탁을 했다.
• 가: 내가 끓인 국 맛이 어때?
  나: 에이, 싱거워, 소금 좀 더 풀어 넣어.
  

14.撒，散

14. 한곳에 모여 있는 돈이나 물건을 여기저기 퍼뜨리다.

把堆在一起的钱或物品散到各处。

• 돈을 풀다.
• 자금을 풀다.
• 쌀을 풀다.
• 시장에 풀다.
• 사람들에게 풀다.
• 사또는 흉년이 계속되자 마을 사람들에게 곡식을 풀었다.
• 정부는 침체된 경기를 살리기 위해 막대한 자금을 시장에 풀었다.
• 가뭄이 들어 먹을 것이 없어지자 그는 창고에 있는 쌀을 사람들에게 풀었다.