“더덕더덕”韩汉翻译

1.一层层地，到处

1. 조그마한 것들이 한곳에 많이 지저분하게 붙어 있는 모양.

许多小的东西杂乱地沾在某一处的样子。

• 더덕더덕 붙다.
• 더덕더덕 붙이다.
• 더덕더덕 앉다.
• 더덕더덕 엉기다.
• 담벼락은 더덕더덕 붙여진 포스터로 보기 흉했다.
• 그 영화의 줄거리는 이 얘기 저 얘기를 더덕더덕 붙여 놓은 것같이 산만했다.
• 지독히 가난했던 어린 시절 우리 다섯 남매는 단칸방에 더덕더덕 붙어 살았다.

2.补丁撂补丁地

2. 보기 흉할 만큼 지저분하게 여기저기 기운 모양.

到处杂乱地缝补了很多，看上去很不像样地。

• 더덕더덕 깁다.
• 더덕더덕 덧대다.
• 가난한 시절에는 누구나 더덕더덕 기운 옷을 입고 살았다.
• 알뜰하신 어머니는 이미 더덕더덕 덧대지 않은 곳이 없는 그 옷을 또 기워 입곤 하셨다.
• 가난한 남편을 만나 더덕더덕 기운 옷을 입고 외출하는 아내를 보니 마음이 무거워졌다.

3.厚厚地

3. 화장을 아주 짙게 한 모양.

化妆很浓的样子。

• 더덕더덕 바르다.
• 더덕더덕 칠하다.
• 지수는 빨간 립스틱을 더덕더덕 발랐다.
• 연극 배우들은 저마다 더덕더덕 분장을 해서 괴이한 얼굴을 하고 있었다.