“조여들다”韩汉翻译

1.缩紧

1. 안으로 바싹 조여서 오그라들다.

向内收紧。

• 목이 조여들다.
• 바지가 조여들다.
• 발목이 조여들다.
• 손목이 조여들다.
• 허리가 조여들다.
• 넥타이를 너무 꽉 매서 그런지 일을 하다 보니 목이 조여들었다.
• 꽉 끼는 바지를 입고 밥을 많이 먹었더니 허리가 조여들어 불편했다.
• 가: 왜 그래? 어디 불편해 보여.
  나: 아, 오랜만에 손목에 시계를 찼더니 괜히 조여드는 것 같고 영 불편하네.
  

2.忐忑不安

2. 마음이 점점 긴장되거나 불안, 초조함 등의 감정이 점점 커지다.

心情渐渐变得紧张、不安或焦躁等。

• 조여드는 가슴.
• 마음이 조여들다.
• 심중이 조여들다.
• 온몸이 조여들다.
• 고통에 조여들다.
• 긴장에 조여들다.
• 친구에게 사과를 하려고 가는 동안 걱정에 마음이 조여들었다.
• 회사 면접 순서를 기다리는 동안 온몸에 극도의 긴장에 가슴이 조여들었다.
• 가: 아파하는 아이를 보고 있자니 고통에 가슴이 다 조여드는 것 같아요.
  나: 아이는 곧 나을 테니 너무 괴로워하지 마세요.
  

3.缩小

3. 어떤 것의 범위를 조금씩 좁혀 가다.

某物的范围渐渐变小。

• 감시망을 조여들다.
• 범위를 조여들다.
• 수사망을 조여들다.
• 호랑이는 점점 범위를 조여들며 사냥감을 잡을 기회를 노리고 있었다.
• 경찰은 증거들을 가지고 수사망을 조여들며 범인을 잡아내기 위해 노력했다.
• 가: 범인이 왜 갑자기 자수를 한 거래?
  나: 경찰이 수사망을 조여드니까 두려워서 자수를 했대.