“제자리걸음”韩汉翻译

1.原地踏步，停滞不前

1. 상태가 더 나아가지 못하고 계속 그 자리에 있는 것. 또는 그런 상태.

不能继续前行，停留于原地；或指其状态。

• 제자리걸음이 계속되다.
• 제자리걸음이 되다.
• 제자리걸음을 반복하다.
• 제자리걸음을 하다.
• 제자리걸음에 머물다.
• 이 분야의 기술은 수년간의 노력에도 불구하고 제자리걸음 상태에 있다.
• 임금 인상 정도에 대한 논의는 합의가 되지 못한 채 계속 제자리걸음을 했다.
• 가: 아무리 노력해도 성적이 오르지 않고 제자리걸음을 쳐요.
  나: 그럴 때도 있는 거니까 너무 실망하지 말고 꾸준히 해.
  

2.原地踏步

2. 시세가 거의 변동 없이 계속되는 일.

行情一直以来几乎没有变化。

• 제자리걸음 상태.
• 제자리걸음이 계속되다.
• 제자리걸음을 반복하다.
• 제자리걸음을 하다.
• 제자리걸음에 머물다.
• 부동산 시장이 안정되면서 몇 주째 시세가 제자리걸음을 하고 있다.
• 지출을 줄이려고 애를 썼으나 이번 달에도 크게 줄지 않고 제자리걸음이다.
• 가: 저번에 산다고 하던 옷은 샀어?
  나: 아니, 아직 가격이 제자리걸음 중이어서 가격이 떨어질 때까지 좀 더 기다려 보려고.
  

3.原地踏步

3. 제자리에 서서 걷는 것처럼 다리를 움직이는 운동 동작.

指不离开一个地方的情况下，两只脚不断交互上抬的动作。

• 제자리걸음 동작.
• 제자리걸음 운동.
• 제자리걸음을 계속하다.
• 제자리걸음을 반복하다.
• 제자리걸음을 하다.
• 날이 추워서 운동하러 못 나가고 집에서 제자리걸음 운동을 했다.
• 나는 몸에 열을 내서 추위를 쫓으려고 발을 구르며 제자리걸음을 했다.
• 가: 이 운동 기구는 무엇인가요?
  나: 여기에 있는 페달을 밟으면 제자리걸음 운동을 할 수 있어요.