“사각사각하다”韩汉翻译

1.咔嚓咔嚓

1. 벼, 보리, 밀 등을 베는 소리가 자꾸 나다.

收割稻子、燕麦、大麦等的声音不住地响起。

• 사각사각하는 소리.
• 사각사각하며 벼를 베다.
• 들판에서 농부들이 사각사각하며 벼를 베고 있었다.
• 어머니는 논에서 하루 종일 사각사각하면서 김을 맸다.

2.咔嚓咔嚓

2. 눈이 내리거나 눈을 밟는 소리가 자꾸 나다.

不停响起下雪或踏雪的声音。

• 눈이 사각사각하다.
• 눈 내리는 소리가 사각사각하다.
• 눈 밟는 소리가 사각사각하다.
• 싸락눈이 사각사각하는 소리를 내며 밤새 내리더니 아침에는 모두 녹아 사라졌다.
• 그들은 밟을 때마다 사각사각하며 소리가 나는 눈길을 한참이나 걸어 마을에 닿았다.

3.沙沙

3. 종이에 글씨를 쓰는 소리가 자꾸 나다.

不停响起在纸上写字的声音。

• 만년필이 사각사각하다.
• 종이가 사각사각하다.
• 작가는 새로 나온 책에다 펜을 사각사각하며 직접 사인을 해 주었다.
• 뾰족하게 새로 깎은 연필로 필기를 하자 기분 좋게 사각사각하는 소리가 났다.

4.咔嚓咔嚓

4. 과자나 배, 사과 등이 씹히는 소리가 자꾸 나다. 또는 그런 소리를 자꾸 내다.

不停响起饼干、梨或苹果等被咀嚼的声音；或指不停地发出这种声音。

• 깍두기가 사각사각하다.
• 배가 사각사각하다.
• 빙수가 사각사각하다.
• 사과가 사각사각하다.
• 씹는 소리가 사각사각하다.
• 깍두기가 알맞게 익어서 사각사각하며 씹히는 맛이 그만이다.
• 사과는 맛도 물론 좋지만, 씹을 때 나는 사각사각하는 소리도 기분이 좋다.
• 가: 맛있어? 배를 사각거리며 맛있게 먹네.
  나: 응. 달고 맛있어.
  

5.刷拉刷拉

5. 갈대나 풀 먹인 천 등의 얇고 빳빳한 물체가 스치는 소리가 자꾸 나다. 또는 그런 소리를 자꾸 내다.

不停响起芦苇或浆过的布料等薄而挺的物体掠过的声音；或指不停地发出这种声音。

• 낙엽이 사각사각하다.
• 빳빳한 천이 사각사각하다.
• 낙엽 쌓인 숲길을 걸으니 낙엽이 사각사각하는 소리가 들린다.
• 바람이 불 때마다 키 큰 풀들이 서로 부딪히며 사각하각하는 소리를 냈다.