“쥐뿔”韩汉翻译

一窍不通；狗屁不懂

아무것도 알지 못하다.

什么都不懂。

• 형은 동생에게 쥐뿔도 모르면서 괜한 참견일랑 하지 말라고 말했다.

一无所有；狗屁也没有

아무것도 없다.

什么都没有。

• 아저씨는 가진 것이라고는 쥐뿔도 없으면서 큰소리만 친다.

(无对应词汇)

무엇이든 가진 것이 조금은 있어야 어떻게 해 볼 수 있다는 말.

不管是什么，得有一点东西或本钱才能做点儿事。

• 가: 쥐뿔이나 있어야지 돈을 벌 궁리라도 할 수 있지 않겠어?
  나: 그래. 얼마의 돈만 있다면 어떤 일이라도 시작할 수 있을 것 같은데 말이야.