“늘다”韩汉翻译

1.增大，增长，增加

1. 물체의 길이나 넓이, 부피 등이 원래보다 길어지거나 커지다.

物体的长度、宽度或体积等变得比原来长或大。

• 고무줄이 늘다.
• 길이가 늘다.
• 넓이가 늘다.
• 면적이 늘다.
• 부피가 늘다.
• 아이가 불고 있는 풍선의 크기가 점점 늘어 간다.
• 빵 반죽을 오븐에 넣고 구웠더니 부풀어서 부피가 늘었다.
• 가: 너 더 넓은 집으로 이사 갔다며?
  나: 응. 방 크기가 조금씩 늘어서 뭔가 여유가 생긴 기분이야.
  

2.增加，上升

2. 수나 양 등이 원래보다 많아지다.

数或量等变得比原来多。

• 고객이 늘다.
• 물량이 늘다.
• 비율이 늘다.
• 빚이 늘다.
• 사례가 늘다.
• 사용이 늘다.
• 생산량이 늘다.
• 소득이 늘다.
• 소비가 늘다.
• 수요가 늘다.
• 식구가 늘다.
• 실직자가 늘다.
• 주름살이 늘다.
• 사업이 크게 확장되어서 회사의 직원 수가 배로 늘었다.
• 사람들이 도시에 점점 몰려들어 도시의 인구가 늘고 있는 추세이다.
• 가: 요새는 왜 매일 야근하는 거야?
  나: 사원이 한 명 그만두는 바람에 내 일이 늘어서 정말 바빠.
  

3.增强，提升

3. 힘이나 기운, 세력 등이 이전보다 더 커지다.

力量、精神或势力等变得比以前大。

• 권력이 늘다.
• 기운이 늘다.
• 노동력이 늘다.
• 생산력이 늘다.
• 세력이 늘다.
• 힘이 늘다.
• 몇 달 동안 집중적으로 다리 운동을 하였더니 다리 힘이 늘었다.
• 우리 나라는 기술 개발에 힘쓴 결과 점차 기술력이 느는 추세에 있다.
• 가: 화학 비료를 발명한 게 그렇게 큰 업적인가?
  나: 그럼, 비료를 사용함으로써 농업 생산력이 크게 늘었으니까.
  

4.增长，提高

4. 재주나 능력 등이 전보다 많아져서 더 잘하게 되다.

才能或能力等比以前更多或变好。

• 거짓말이 늘다.
• 꾀가 늘다.
• 눈치가 늘다.
• 말이 늘다.
• 말재주가 늘다.
• 솜씨가 늘다.
• 실력이 늘다.
• 재롱이 늘다.
• 재주가 늘다.
• 못 마시던 술도 자주 마시니 조금씩 느는 것 같다.
• 어학연수를 다녀온 지수는 영어 회화 실력이 많이 늘었다.
• 가: 저 아이의 피아노 실력이 좀 는 것 같지?
  나: 응, 전보다 더 잘 치는 것 같네.
  

5.增长，提高

5. 사는 형편이 더 좋아지거나 넉넉해지다.

生活水平变好或变富裕。

• 돈이 늘다.
• 살림이 늘다.
• 재산이 늘다.
• 집안 살림이 늘다.
• 형편이 늘다.
• 장사가 잘돼서 우리 집도 요새 형편이 많이 늘었다.
• 지수네는 살림이 좀 늘어서 좀 더 큰 집으로 이사를 가기로 했다.
• 가: 요즘 생활은 좀 어떠니?
  나: 살림이 느니 조금 살 만해.
  

6.增加，延长

6. 시간이나 기간이 원래보다 길어지다.

时间或期限变得比原来长。

• 근무 시간이 늘다.
• 기간이 늘다.
• 대화 시간이 늘다.
• 시간이 늘다.
• 영업시간이 늘다.
• 내 동생은 고등학생이 되니 수업 시간이 늘었다고 투덜거렸다.
• 올해 승진한 김 대리는 평사원 때보다 휴가가 늘어서 매우 좋다고 말하였다.
• 가: 이 늦은 시간에 병원 진료를 받으러 간다고?
  나: 응, 최근에 저 병원의 진료 시간이 늘었잖아.