“삐죽삐죽”韩汉翻译

尖尖地

여럿이 다 끝부분이 조금 길게 나와 있는 모양.

一些个东西的顶端稍微突出一点的样子。

• 삐죽삐죽 나오다.
• 삐죽삐죽 돋다.
• 삐죽삐죽 솟다.
• 삐죽삐죽 튀어나오다.
• 새로 산 필통이 너무 작아서 긴 연필들은 필통 밖으로 삐죽삐죽 튀어나왔다.
• 유민이는 머리를 스스로 잘랐는지 길이가 안 맞는 머리카락이 삐죽삐죽 있었다.
• 가: 여기 새싹들이 삐죽삐죽 돋아 있네.
  나: 정말이네. 어느덧 봄이 왔구나.
  

一撅一撅，一撇一撇

무엇을 비웃거나 기분이 나쁘거나 울음이 나오려고 해서 소리 없이 입을 내밀고 실룩거리는 모양.

嘲笑、心情不好或欲哭时无声地努嘴并抽动的样子。

• 입을 삐죽삐죽 내밀다.
• 입을 삐죽삐죽 찡그리다.
• 지수는 무엇엔가 단단히 삐친 모양으로 입을 삐죽삐죽 내밀고 뽀로통해 있었다.
• 아기는 엄마가 물려 주던 젖병을 떼자 입을 삐죽삐죽 찡그리더니 이내 울음을 터뜨렸다.
• 가: 동생은 왜 때렸어?
  나: 글쎄, 엄마한테 혼이 났는데 옆에서 입을 삐죽삐죽 내밀며 날 놀리는 거야.