“-ㄴ바”韩汉翻译

1.(无对应词汇)

1. 뒤에 오는 말과 관련하여 이미 이루어진 어떤 상황을 배경이나 근거로 미리 제시할 때 쓰는 연결 어미.

连接语尾。表示先提出与后面内容相关的、已经实现的某种状况，并以此作为背景或依据。

• 지수는 약속을 여러 번 어긴바 신용이 떨어졌다.
• 보내 준 자료를 검토한바 모든 입력이 잘되어 있었다.
• 발표 전에 모든 자료를 제시한바 모든 사람이 읽어 왔을 것이다.
• 지금껏 승규를 지켜본바 믿을 수 없는 사람이라는 생각이 들었다.

2.(无对应词汇)

2. 뒤에 오는 말과 관련하여 어떤 사실이나 상태를 배경이나 근거로 제시할 때 쓰는 연결 어미.

连接语尾。表示提出与后面内容相关的某个事实或状态，并以此作为背景或依据。

• 승규의 집은 생활이 넉넉한바 돈이 아까운 줄 몰랐다.
• 나는 그의 오랜 친구인바 그에 대한 거의 모든 것을 알고 있다.
• 조카가 초등학생인바 어린이의 관람이 제한되는 영화를 함께 볼 수 없었다.
• 아버지께서 기분이 좋으신바 우리들에게 용돈을 주셨다.
• 가: 너의 죄가 큰바 벌을 달게 받도록 하여라.
  나: 제발 용서해 주십시오.