“공백”韩汉翻译

1.空白，空白处

1. 종이나 책 등에 아무것도 쓰여 있지 않고 비어 있는 부분.

纸张或书页等上面没有填满的部分。

• 널찍한 공백.
• 공백을 메우다.
• 공백을 채우다.
• 공백에 기록하다.
• 공백에 적다.
• 나는 매 날짜 옆에 널찍한 공백이 있는 수첩을 샀다.
• 나는 수업을 듣다가 모르는 것을 책의 공백에 써 두었다.
• 가: 빈 곳이 있으면 안 되나요?
  나: 네, 되도록 공백을 만들지 마세요.
  

2.空白

2. 아무것도 없이 비어 있음.

什么也没有，空着。

• 일시적 공백.
• 의식의 공백.
• 하얀 공백.
• 공백 상태.
• 공백이 생기다.
• 나는 기억 상실증에 걸려 기억에 공백이 생겼다.
• 대통령의 갑작스러운 죽음으로 정국에 일시적 공백이 생겼다.
• 가: 아이디어 좀 내 봐.
  나: 지금 머리가 공백 상태라 아무 생각이 없어.
  

3.空白

3. 개인의 이력에 있어 특정한 활동이나 업적이 없이 비어있는 기간.

个人履历上面没有特定活动或业绩的时间段。

• 경력 공백.
• 공백 기간.
• 공백이 생기다.
• 공백이 있다.
• 민준이는 오 년 간의 공백에도 불구하고 실력이 녹슬지 않았다.
• 김 대리는 잠시 질병으로 인한 공백이 있었지만 그 누구보다 일을 잘했다.
• 가: 유학을 삼 년이나 갔다 오셨군요.
  나: 네, 그래서 삼 년 간의 공백이 생겼습니다.
  

4.空位，空隙

4. 어떤 일의 빈구석이나 빈틈.

某事的空漏或缺口。

• 수비 공백.
• 업무 공백.
• 공백이 생기다.
• 공백을 느끼다.
• 공백에 빠지다.
• 나는 수비에 공백이 생긴 틈을 타 공격을 시도했다.
• 출산 휴가로 생긴 업무 공백은 대체 인력으로 채워졌다.
• 가: 우리나라 행정은 공백이 많은 것 같아요.
  나: 빈틈을 조금씩 채워 나가야겠지요.