“씹다”韩汉翻译

1.咀嚼，嚼

1. 사람이나 동물이 음식을 입에 넣고 이로 잘게 자르거나 부드럽게 갈다.

人或动物将食物放在嘴里，用牙齿咬碎或轻柔地磨碎。

• 고기를 씹다.
• 껌을 씹다.
• 여물을 씹다.
• 잘근잘근 씹다.
• 질겅질겅 씹다.
• 나는 체하지 않게 밥을 천천히 꼭꼭 씹어 먹었다.
• 지수는 단물이 빠질 때까지 껌을 질겅질겅 씹었다.
• 가: 강아지에게 쥐포를 줘도 될까요?
  나: 아뇨, 우리 개는 늙어서 이빨이 약해 쥐포는 씹을 수가 없어요.
  

2.说坏话，嚼舌

2. (속된 말로) 다른 사람의 행동이나 말을 비난하거나 헐뜯다.

(粗俗)对他人的话或行动进行谴责或中伤。

• 씹는 말.
• 상사를 씹다.
• 친구를 씹다.
• 뒤에서 씹다.
• 몰래 씹다.
• 민준은 자신을 괴롭히는 상사를 항상 뒤에서 씹곤 했다.
• 나는 앞에서는 친한 척 굴고 뒤에서는 씹는 그런 사람들이 정말 싫다.
• 가: 승규는 남을 씹는 재미로 사는 것 같아.
  나: 그러니까. 다른 사람 험담하기 전에 자기부터 돌아볼 것이지.
  

3.咀嚼

3. 다른 사람이 한 말의 뜻을 곰곰이 여러 번 생각하다.

对他人的话的含义仔细地反复思考。

• 말을 씹다.
• 몇 번이고 씹다.
• 나는 아버지가 하신 말씀을 몇 번이고 씹어 보았다.
• 책에서 이해가 되지 않는 부분을 몇 번이고 씹고 나서야 이해할 수 있었다.
• 가: 선생님이 나한테 왜 그런 말을 하셨는지 잘 모르겠어.
  나: 몇 번 씹다 보면 선생님의 의도를 짐작할 수 있을 거야.