“호”韩汉翻译

湖

호수.

湖泊。

• 바이칼 호.
• 빅토리아 호.
• 경포호.
• 천지호.
• 영랑호는 바다에서 흘러든 물이 바다와 분리되면서 생긴 호수이다.
• 빅토리아 호는 여러 나라의 경계에 위치하여 수상 교통이 활발하다.
• 백두산 정상에 올라 천지호를 내려다보니 왠지 모르게 가슴이 벅찼다.
• 가: 시베리아에 가서 바이칼 호를 직접 보니 어때?
  나: 호수의 규모가 크고 경치가 아름다워서 장관이었어.
  

1.号，别号，名号

1. 본래의 이름이나 자 외에, 친근하게 부르기 위해 지어서 쓰는 이름.

在原来名字或字之外，为方便亲切称呼而取的名字。

• 호를 따다.
• 호를 부르다.
• 호를 붙이다.
• 호를 쓰다.
• 호를 짓다.
• 호로 삼다.
• 이이는 조선 시대의 대학자로 호는 율곡이다.
• 충무로는 이순신 장군의 호를 따서 만든 길 이름이다.
• 옛날에는 친한 사람들끼리 서로 본명 대신 호를 불렀다.
• 가: 왜 사람들이 김정희의 글씨체를 추사체라고 하나요?
  나: 추사가 명필 김정희의 호거든.
  

2.闻名，出名，有名

2. 세상에 널리 알려진 이름.

广为人知的名字。

• 호가 나다.
• 윤 선생님은 학생들에게 무섭기로 호가 나신 분이다.
• 민준이는 고등학교 시절에 동네에서 싸움을 잘하기로 호가 나 있었다.
• 가: 우리 과에서 지수의 이름을 모르는 사람이 없구나.
  나: 캠퍼스 전체에 예쁘다고 호가 난 아이잖아.
  

户

집을 세는 단위.

数房子的单位。

• 오십 호.
• 이백여 호의 동.
• 우리 동네는 삼십여 호의 이웃이 모여 사는 작은 마을이다.
• 내가 사는 아파트 건물 한 동은 백사십사 호로 이루어져 있다.
• 가: 요즘 사람들이 이 동네로 이사를 많이 온다면서요?
  나: 네. 이번 달만 벌써 십오 호 가구가 새로 들어왔어요.
  

1.号

1. 순서나 차례를 나타내는 말.

表示顺序的词汇。

• 남대문은 우리나라 국보 제 1호이다.
• 1호 로켓이 발사되고 이제 곧 2호 로켓이 발사될 예정이다.
• 내가 탄 기차에 4호 차와 5호 차 사이의 고리가 끊어지는 문제가 생겼다.

2.号，期

2. 신문이나 잡지 같은 간행물의 순서를 나타내는 말.

表示报纸、杂志等刊物顺序的词汇。

• 5월 호.
• 다음 호.
• 이번 호.
• 제1권 제2호.
• 지난 호.
• 특별 호.
• 이 잡지는 출판사의 사정으로 이번 호는 발간되지 않는다.
• 내가 쓴 단편 소설이 문학잡지 사월 호와 오월 호에 연재되었다.
• 그가 쓴 논문은 우리 학회에서 출간하는 학술지 다음 호 맨 처음에 실린다.

3.室

3. 방이 여러 개 있는 건물에서 그 하나하나의 방에 매겨진 번호를 나타내는 말.

在有多个房间的建筑里，标注每个房间号码的词汇。

• 101호 강의실.
• 102호 객실.
• 203호 방.
• 303호 사무실.
• 3층 303호.
• 아파트 6동 203호.
• 인문대학 203호.
• 그들은 우리와 같은 호텔 302호에 머무르고 있었다.
• 오늘 특별 강의는 학생회관 101호 대강당에서 열릴 계획이다.
• 가: 여기 아파트 앞까지 왔는데 몇 동 몇 호인가요?
  나: 10동 102호입니다.
  

4.号

4. 그림이나 활자의 크기를 나타내는 단위.

表示画幅或字体规格的单位。

• 10호 캔버스.
• 5호 활자.
• 그 문서는 8호 활자에 줄 간격도 좁아 읽기에 매우 불편했다.
• 그는 100호 크기의 캔버스에 그려진 큰 풍경화를 내게 선물로 주었다.

(无对应词汇)

'좋은'의 뜻을 더하는 접두사.

前缀。指“好的”。

• 호감정
• 호경기
• 호남아
• 호시절
• 호조건

(无对应词汇)

'중국에서 들여온'의 뜻을 더하는 접두사.

前缀。指“从中国引进的”。

• 호떡
• 호주머니

(无对应词汇)

'그 이름을 가진 것'의 뜻을 더하는 접미사.

后缀。指“拥有该名字的”。

• 무궁화호
• 새마을호
• 통영호
• 통일호