“혹1”韩汉翻译

1.瘤子，赘瘤

1. 병적으로 튀어나온 살덩어리.

身体上隆起的病态肉疙瘩。

• 커다란 혹.
• 혹이 나다.
• 혹이 생기다.
• 혹이 튀어나오다.
• 혹을 떼다.
• 혹을 제거하다.
• 환자 얼마 전에 목에 달린 작은 혹을 떼어 내는 수술을 받았다.
• 할아버지는 얼굴에 혹이 있어서 세수하거나 식사할 때마다 매우 불편해 하셨다.
• 가: 의사 선생님, 제게 무슨 문제가 있나요?
  나: 검사 결과 환자분의 장기에 혹이 생겼습니다.
  

2.肿块，包

2. 타박상으로 근육의 한 부분이 불룩하게 부어오른 것.

因碰伤肌肉的一部分肿得鼓鼓的东西。

• 혹이 나다.
• 혹이 부풀어 오르다.
• 혹이 불거지다.
• 혹이 사라지다.
• 혹이 생기다.
• 혹이 솟다.
• 혹이 있다.
• 혹이 튀어나오다.
• 문에 박은 이마를 살펴보니 작은 혹이 나 있다.
• 책상에 세게 부딪친 무릎에는 혹이 불거져 있었다.
• 가: 어이쿠, 머리에 혹이 생겼구나.
  나: 네, 어제 찬장에 머리를 세게 박았는데 그때 생겼나 봐요.
  

3.瘤状凸起

3. 식물의 줄기, 뿌리 등에 툭 튀어나온 것.

植物的根茎上等突出来的东西。

• 뿌리의 혹.
• 줄기의 혹.
• 혹이 많다.
• 혹이 자라다.
• 혹이 튀어나오다.
• 산삼은 오래될수록 뿌리에 혹이 많다.
• 그 오래된 나무의 줄기와 가지에 커다란 혹이 많이 튀어나와 있었다.
• 가: 이 식물의 줄기에는 혹이 꽤 자라 있네요.
  나: 네, 아마도 어떤 벌레의 침입으로 이것들이 생긴 것 같군요.
  

4.凸起

4. 표면으로 불룩하게 나온 부분.

突出表面的部分。

• 큰 혹.
• 혹이 나다.
• 혹이 있다.
• 혹이 튀어나오다.
• 혹이 하나이다.
• 혹을 달다.
• 흙바닥은 여기저기 혹이 튀어나와 있어서 고르지 못했다.
• 낙타는 등에 혹을 달고 주로 사막에서 생활하는 동물이다.
• 가: 낙타 등의 혹에는 무엇이 들어 있어요?
  나: 거친 사막을 지낼 수 있는 영양분이 그 솟은 부분에 들어 있어요.
  

5.累赘

5. (비유적으로) 짐스러운 물건이나 일, 사람 등.

(喻义)成为负担的东西、事情或人等。

• 혹 같은 존재.
• 혹으로 생각하다.
• 혹으로 여기다.
• 혹처럼 달라붙다.
• 혹처럼 붙다.
• 어린 동생은 형이 가는 곳이라면 어디든지 혹처럼 따라다녔다.
• 아저씨는 갑자기 떠맡아 키우게 된 친척 아이를 혹처럼 귀찮게 여겼다.
• 가: 이 잡다한 일들을 너 혼자 다 처리하는 거야?
  나: 응, 이 혹들을 오늘 다 끝내 버리고 마음 편하게 퇴근하려고.