“어설프다”韩汉翻译

1.粗糙，不熟练

1. 익숙하지 않아 엉성하고 서투르다.

不熟悉，不细致而生疏。

• 어설픈 바느질.
• 어설픈 솜씨.
• 어설픈 연기.
• 어설픈 흉내.
• 어설프게 보이다.
• 어설프게 일하다.
• 서투르고 어설프다.
• 엉성하고 어설프다.
• 신입 사원은 어설프게 완성한 기획안을 부끄럽게 내밀었다.
• 시어머니는 며느리의 요리 솜씨가 어설펐지만 맛있다고 칭찬을 아끼지 않았다.
• 가: 선배님, 여기 제 보고서입니다. 많이 어설프죠?
  나: 괜찮아. 처음엔 다들 어설프지, 뭐.
  

2.粗浅，半通不通

2. 지식이나 행동 등이 치밀하지 못하고 빈틈이 있다.

知识或行动等不周密而有疏漏。

• 어설픈 계획.
• 어설픈 근거.
• 어설픈 대안.
• 어설픈 입장.
• 어설픈 주장.
• 어설픈 지식.
• 어설픈 표현.
• 살림이 어설프다.
• 행동이 어설프다.
• 대선 후보의 어설픈 선거 공략에 아무도 그를 지지하지 않았다.
• 수박 겉 핥기 식의 공부는 어설픈 지식만을 갖게 한다.
• 가: 내일 첫 수업인데, 내 지식이 부족하고 어설퍼 보일까 걱정이야.
  나: 걱정 마. 누구보다 열심히 공부하고 준비했잖아.
  

3.轻率，草率

3. 주의 깊게 생각하거나 철저하게 준비하지 않고 마구 행동하다.

不慎重地思考或彻底准备，而使随意行动。

• 어설프게 결론 짓다.
• 어설프게 결정하다.
• 어설프게 나서다.
• 어설프게 시작하다.
• 어설프게 행동하다.
• 준비가 어설프다.
• 그는 어설픈 교제를 시작하여 상처로 끝나지 않기 위해 모든 만남에 진지하게 행동했다.
• 꼼꼼히 살피지 않고 어설프게 시작했다가 나중에는 수습하지 못할지도 모른다.
• 가: 좋은 생각이다. 당장 실행하자.
  나: 잠깐만. 어설프게 결정하지 말고 좀 더 생각해보자.
  

4.迷迷糊糊，半睡半醒

4. 잠이 깊지 않거나 꿈이 희미하다.

睡得不深或梦很模糊。

• 어설픈 꿈.
• 어설픈 꿈속.
• 어설픈 낮잠.
• 어설픈 잠결.
• 어설프게 꿈을 꾸다.
• 어설프게 잠들다.
• 일이 제대로 되지 않아 불면증에 시달리는 그는 어설픈 잠이라도 자길 바랐다.
• 그녀는 어설프게 꿈을 꾸어 하나도 기억할 수가 없다.
• 가: 어제 잠은 잤니?
  나: 조금. 아주 어설프게 잠들었던 것 같아.
  

5.稀疏，依稀

5. 연기나 냄새 등이 짙거나 선명하지 않고 매우 연하다.

烟或气味等淡而不浓或不鲜明。

• 어설픈 냄새.
• 어설픈 안개.
• 어설픈 연기.
• 어설픈 햇살.
• 어설프게 나타나다.
• 어설프게 보이다.
• 어설프게 비추다.
• 새벽이 되자 어설픈 물안개가 연하게 나타났다.
• 구름이 걷히자 어설프게 햇살이 조금씩 내리비추기 시작하였다.
• 가: 이게 무슨 향이니? 어설프게 무슨 냄새가 나는 것 같은데.
  나: 진하지 않은 향수 좀 뿌렸어. 괜찮아?