“시간”韩汉翻译

1.时间

1. 어떤 때에서 다른 때까지의 동안.

从某一时候到另一时候的期间。

• 긴 시간.
• 자유로운 시간.
• 조용한 시간.
• 즐거운 시간.
• 짧은 시간.
• 한가한 시간.
• 시간 낭비.
• 시간이 걸리다.
• 시간이 소요되다.
• 시간을 갖다.
• 시간을 보내다.
• 시간을 소비하다.
• 아버지는 은퇴 후 정원을 가꾸면서 시간을 보냈다.
• 하루하루는 우리 모두에게 너무도 소중한 시간이다.
• 여행을 하면서 보낸 여름 방학은 나에게 의미 있는 시간이었다.
• 가: 아침 시간 동안 뭘 했니?
  나: 청소하고 빨래 좀 했더니 다 가 버렸네.
  

2.时间

2. 어떤 일을 하도록 정해진 때. 또는 하루 중의 어느 한 때.

为了做某事而定下的时刻；或指一天中的某个时刻。

• 귀가 시간.
• 뉴스 시간.
• 도착 시간.
• 마감 시간.
• 약속 시간.
• 출발 시간.
• 출근 시간.
• 퇴근 시간.
• 취침 시간.
• 늦은 시간.
• 이른 시간.
• 시간이 다가오다.
• 시간이 임박하다.
• 시간을 잡다.
• 시간을 정하다.
• 시간을 지키다.
• 시간에 맞추다.
• 지수는 무슨 일을 하든 정해진 시간을 정확하게 지킨다.
• 비행기가 도착한 것은 오후 4시를 조금 넘긴 시간이었다.
• 내 방의 시계는 깨졌지만 언제나 정확한 시간을 가리킨다.
• 기차가 출발할 시간이 되자 승강장에 사람들이 몰려들었다.
• 가: 엄마, 9시예요. 책 읽어 주세요.
  나: 벌써 우리 아기가 잘 시간이구나.
  

3.时间，空儿

3. 어떤 일을 할 여유.

做某事的空闲。

• 시간이 나다.
• 시간이 넉넉하다.
• 시간이 없다.
• 시간이 있다.
• 시간을 내다.
• 승규는 며칠 시간을 내서 고향에 다녀올 생각이다.
• 바쁘신 가운데 회의에 참석하기 위해 시간을 내 주셔서 감사합니다.
• 나는 이번 주말에 오랜만에 시간이 나서 백화점에 쇼핑을 하러 갔다.
• 가: 주말에 영화 보러 갈래?
  나: 안 돼. 그럴 시간 없어.
  
• 가: 같이 저녁 먹고 싶은데, 시간 어때?
  나: 별일 없으니까 같이 먹어요.
  

4.时间

4. 어떤 일이 시작되어 끝날 때까지의 동안.

某件事从开始到结束的间隔期间。

• 공부 시간.
• 수업 시간.
• 식사 시간.
• 업무 시간.
• 영업 시간.
• 자습 시간.
• 체육 시간.
• 회의 시간.
• 휴식 시간.
• 시간을 단축하다.
• 시간을 연장하다.
• 학생들은 쉬는 시간마다 매점에 가서 군것질을 했다.
• 선생님은 수업 시간에 조는 학생들을 호되게 야단치셨다.
• 우리 회사의 근무 시간은 아침 9시부터 오후 5시까지이다.
• 가: 김 과장, 업무 시간에 일 안 하고 어디에 갑니까?
  나: 잠깐 담배 피우러 가는데요.
  

5.光阴，时光

5. 자연히 지나가는 세월.

自然而然流逝的岁月。

• 시간이 가다.
• 시간이 경과하다.
• 시간이 지나다.
• 시간이 해결하다.
• 시간이 흐르다.
• 시간이 지나면 죽은 사람들은 모두 잊히기 마련이다.
• 승규는 자기가 부자가 되는 게 시간 문제라고 큰소리를 쳤다.
• 부부간의 갈등을 원만하게 해결하기 위해서는 시간이 필요하다.

小时

하루의 24분의 1이 되는 동안을 나타내는 단위.

时间单位。表示一天的二十四分之一时长。

• 시간 반.
• 세 시간 삼십 분.
• 스물네 시간.
• 한 시간.
• 몇 시간.
• 한 시간은 60분이고, 하루는 스물네 시간이다.
• 나는 하루에 두 시간씩 남편과 함께 산책을 한다.
• 서울에서 제주도까지는 비행기로 한 시간 걸린다.
• 가: 오늘 새벽 4시에 일어났더니 졸려.
  나: 넌 하루에 몇 시간 자니?