“사정”韩汉翻译

1.处境，情况，原因，缘由

1. 일의 형편이나 이유.

事情的状况及原因。

• 피치 못한 사정.
• 사정이 딱하다.
• 사정이 좋다.
• 사정이 힘들다.
• 사정을 모르다.
• 자세한 부분은 사정을 봐 가며 결정하는 것이 좋다.
• 직원들은 회사가 어떻게 돌아가는지 사정을 잘 몰랐다.
• 요즘 아버지 사업이 잘 되지 않아 우리 집 사정이 좋지 않다.
• 가: 요즘 지수 아버지가 위독하시대.
  나: 그 아이에게 딱한 사정이 있는 줄은 미처 몰랐구나.
  

2.恳求，求情

2. 다른 사람에게 일의 형편을 말하고 도와줄 것을 부탁함.

向他人诉说事情的状况并请求帮助。

• 사정을 듣다.
• 사정을 하다.
• 거지는 사정을 해서 겨우 빵 한 조각을 얻었다.
• 아무리 사정을 해도 그가 부탁을 들어줄 것 같지 않았다.
• 가: 어휴, 갑자기 주인집에서 집세를 올려 달래.
  나: 사정을 해 봐야지 뭐. 별 수 있나.
  

核定，评定，审定

자세하게 조사하고 심사하여 결정함.

仔细调查评审后做的决定。

• 보험금 사정.
• 세액 사정.
• 입학 사정.
• 졸업 사정.
• 특허 사정.
• 표준어 사정.
• 사정이 되다.
• 사정을 하다.
• 특허 출원을 하기 위해서는 사정을 받아야 한다.
• 사고에 대한 손해 사정이 끝나면 보험금이 지급된다.
• 졸업 예정자를 대상으로 학과 사무실에서 졸업 사정을 진행하고 있다.
• 가: 선생님, 표준어 사정의 원칙이 뭔가요?
  나: 교양 있는 사람들이 두루 쓰는 현대 서울말이어야 표준어가 되지.
  

射精

남자의 생식기에서 정액을 내보내는 일.

精液从男性生殖器中喷出。

• 사정을 마치다.
• 사정을 억제하다.
• 사정을 조절하다.
• 사정을 참다.
• 사정을 하다.
• 남성은 보통 사정을 통해 성적 쾌감을 느낀다.
• 남성이 한 번 사정을 할 때 나오는 정액에는 수많은 정자가 들어 있다.
• 여성의 질 바깥에 사정을 한다고 해서 완벽하게 피임이 되는 것은 아니다.