“つめ”日汉翻译

单词 つめ
释义

つめ

1.
  • ヒトの手足の指先や獣などの指の先端をおおう板状の角質の部分。爪,指甲,趾甲。覆盖在人的手指和脚趾尖上或兽等的脚趾尖上的板状角质部分。
2.
  • 琴を弾くとき,指先にはめる爪状の道具。琴爪。义甲,拨子,指套。弹琴时套在手指上的指甲状用具。
3.
  • 物を引っかけたりつりさげたりするもの。鉤(かぎ)の類。钩子。挂或吊挂东西的用具。

—で拾って箕みで零(こぼ)す

長い苦労の成果を,一時に浪費してしまうことのたとえ。指捡箕撒。比喻把长期辛辛苦苦积攒的成果一下子浪费掉。

—に爪なく瓜(うり)に爪あり

「爪」と「瓜」の,よく似た字形の違いをわかりやすくいった言葉。爪字无爪瓜有爪。为易于辨别“爪”和“瓜”极为相似的字形而编的顺口溜。

—に火をともす

极端な倹約ぶり,また非常にけちなことをたとえた語。拿指甲当灯点。喻极端节约或非常吝啬。

—を陴す

才能を表面に出さない。真人不露相。不把才能显露在外。

—を研とぐ

準備して獲物を待ち构えるたとえ。磨牙砺爪;跃跃欲试。喻待机捕获猎物。

つめ詰め

1.
  • 詰めること。装,填。
2.
  • 物のすき間などに詰めるもの。填料,填充物。塞入物品的缝隙等处的东西。
3.
  • 端。きわ。端,尽头。

    橋の—桥头。

4.
  • (茶の湯で)末席。末座。(品茗会上的)末席,末座。

    お—末席客人。

5.
  • 将棋で,勝負のつきそうな最後の局面。転じて,物事の最終段階。快将死,最末了。将棋中就要决出胜负的最后局面,转义为事物的最后阶段。

    —が甘い在最终阶段松劲儿。

6.
  • 〔「煮詰め」の略〕穴子(あなご)の煮汁などを煮詰めたたれのこと。鮨屋(すしや)などでは穴子や蝦蛄(しやこ)の表面に塗る。熬汁,浓缩汁。把煮康吉鳗的汤等?干做成的调味汁,寿司铺等将其涂在康吉鳗或虾蛄的表面。

 

日汉互译翻译词典包含403511条日汉翻译词条,涵盖了常用日语单词及词组短语的翻译及用法,是日语翻译入门的必备学习工具。