| 单词 | Verbindung |
| 释义 | Verbindung f. -, -en 1·连接, 结合 2·(事物或人与人之间的)联系, 关系;门路, 路道 3·交通联系(Verkehrsverbindung 交通联系); (电话)联络, 通信联系 4·(大学生或其他社会阶层的)联合会, 社团 5·化合物 <与动词连用> ·die Verbindung mit(或 zu) jmdm. aufnehmen 与某人建立联系 ·(keine) Verbindung bekommen (没有)接通电话 ·die Verbindung (mit jmdm.) lösen (abbrechen) (与某人)脱离(断绝)关系 ·eine Verbindung eingehen 1)发生化合 2)发生联系 ·mit dem Mädchen eine Verbindung eingehen 与一姑娘结婚 ·Die Verbindung ging im Krieg verloren. 在战争中失去了联系. ·gute Verbindungen haben (zu einflussreichen Persönlichkeiten) (与有重大影响的人物)有(特殊的)好关系, 有门路 ·Haben Sie (telephonische) Verbindung (mit München)? 您(和慕尼黑)接通电话了吗？ ·eine Verbindung zwischen zwei Punkten herstellen 【数】把两点联结起来 ·eine Verbindung zwischen zwei Vorkommnissen herstellen 找出两个事件之间的联系, 把两个事件联系起来 ·seine Verbindungen spielen lassen [口]利用(对自己有利的)种种(人事)关系 ·Die Verbindung ist unterbrochen (abgebrochen, gestört). (电话)线路中断(断了, 有故障). ·Die (telephonische) Verbindung ist nicht zustande gekommen. 电话接不通. <与形容词连用> ·eine briefliche (mündliche) Verbindung 书信(口头)联系 ·eine chemische Verbindung 化合物 ·Nach Hamburg gibt es von hier eine direkte Verbindung. 从这儿到汉堡有直达交通. ·eine eheliche (freundschaftliche, gesellschaftliche) Verbindung 婚姻(友好, 社会)关系 ·eine enge (innige) Verbindung 紧密的(真挚的)关系 ·eine geheime (verbotene) Verbindung 一种秘密的(被禁止的)联系 ·gute(schlechte) Verbindung zum Arbeitsplatz haben 到工作地点的交通很(不)方便 ·Er hat viele Verbindungen. 他有许多(对自己有利的人事)关系. <与介词连用> ·Wasser ist eine Verbindung aus Wasserstoff und Sauerstoff. 水是氢和氧的化合物. ·Verbindung durch Bahn (Bus, Flugzeuge) 铁路(公共汽车, 飞机)的联系 ·viel Bewegung in Verbindung mit vernünftiger Ernährung 多活动与合理的营养相结合 ·Die verbilligte Fahrkarte gilt nur in Verbindung mit dem Ausweis. 减价(车、船或飞机)票只有持有证明方才有效. ·mit jmdm. in Verbindung bleiben 与某人保持联系 ·jmdn. mit einem Ereignis in Verbindung bringen 把某人与某事件联系起来 ·in eine Verbindung eintreten 加入一个(大学生)团体 ·Wegen dieser Sache werde ich mich sofort mit ihm in Verbindung setzen. 为这件事我要马上与他取得联系. ·in Verbindung mit jmdm. treten (stechen) 与某人建立(有)联系 ·die Verbindung mit den Massen 与群众的联系 ·Er ist ohne Verbindungen. (为了办某事)他没有认识的人.(指有影响的、可利用的人)(或: 他没有门路.) ·die Verbindung von Holzteilen (Maschinenteilen) 木材(机器部件)的连接 ·die Verbindung von Theorie und Praxis 理论和实践的结合 ·Die Verbindung zur Außenwelt war durch die Katastrophe unterbrochen. 由于这场自然灾害, 与外界的交通联系中断了. |
德汉翻译词典包含93711条德汉翻译词条，涵盖了常用德语单词及词组短语的翻译及用法，是德语翻译入门的必备学习工具。