| 单词 | jagen |
| 释义 | jagen V.t. 1·追猎, 猎取(Hasen野兔, Rebhühner鹧鸪, Wölfe狼) 2·[转,口]追赶, 追捕(Flüchtling逃跑者, Verbrecher罪犯) 3·[口]驱赶, 驱逐(Eindringlinge入侵者, Tiere动物) 4·[口]<jmdm. [sich] etw. in (durch) etw. jagen>刺入 ·den Feind aus dem Lande jagen 把敌人赶出国土 ·jmdn. aus dem Dienste jagen 解雇某人 ·sein Geld durch die Gurgel (或Kehle) jagen 把自己的钱全部喝(酒花)光 ·sich (Dat.) eine Kugel durch (或in) den Kopf jagen [口]开枪自杀 ·jmdm. ein Messer durch(或in ) den Leib jagen [口]把刀子刺入某人身体 ·die Tiere in den Stall jagen [口]把牲畜赶进厩 ·den Ball ins Netz jagen [口]把球踢进球门 ·Der Arzt hat ihm eine Spritze in den Arm gejagt. 医生给他臂部打了一针. ·jmdn. in die Flucht jagen [口]把某人赶跑 ·etw. in die Luft jagen [口]把某物炸毁 ·jmdn. in den Tod jagen [口](失事或格斗)使某人死亡 ·sich nicht ins Bockshorn jagen lassen [口]不被吓倒, 不怕威胁 ·jmdn. mit etw. jagen können [口]某人非常讨厌某物 ·Damit (或Mit so was) kannst du mich jagen. [口]这真叫我讨厌死了(或受不了). ·Ein Unglück jagte das andere. 祸不单行. V.i. 1·打猎, 行猎 2·[转]<nach etw. jagen>追求 ·Er jagt zur Zeit in Afrika. 他目前在非洲打猎. ·mit dem Gewehr jagen 用枪打猎 ·nach einem (或auf einen ) Hirsch jagen 捕鹿 ·nach Geld (Genuss, Glück, Ruhm) jagen 追求金钱(享受, 幸福, 名誉) V.i.(s.) [转]急驶, 疾驶, 奔跑 ·Er ist auf dem Rad zum Bahnhof gejagt. 他急忙骑车赶到火车站去了. ·Die Autos jagen über die Straßen. 汽车在路上疾驶而过. ·Die Wolken jagen am Himmel. 乱云飞渡. refl. 1·相互追逐; (儿童)玩捉人游戏 2·相继发生 ·Die Kinder jagten sich ([雅]einander) unter Lachen und Lärmen. 孩子们又闹又笑地互相追逐(或玩捉人游戏). ·Die Ereignisse jagten sich([雅]einander). 事件相继发生. jagend P.I 现在分词形式 ·in jagender Eile(或Hast) 急如星火, 急急忙忙 ·mit jagenden Pulsen 脉搏非常快 |
德汉翻译词典包含93711条德汉翻译词条，涵盖了常用德语单词及词组短语的翻译及用法，是德语翻译入门的必备学习工具。