“형식”韩汉翻译

1.形式

1. 겉으로 나타나 보이는 모양.

表面表现出来的样子。

• 비슷한 형식.
• 형식이 어긋나다.
• 형식을 갖추다.
• 형식을 따르다.
• 형식에 맞다.
• 나는 눈에 보이는 형식에만 신경을 쓰고 정작 실속은 없는 그런 일을 내가 하고 있다는 게 매우 싫었다.
• 내가 자주 가는 가게는 형식만 갖춘 서비스가 아닌 진심에서 우러나오는 서비스로 손님을 대접한다.
• 가: 다른 사람의 글을 참고해도 되나요?
  나: 형식은 비슷해도 되지만 내용까지 비슷하면 표절한 것으로 처리합니다.
  

2.形式，格式

2. 일을 할 때의 일정한 절차나 양식. 또는 여러 사물이 공통적으로 갖춘 모양.

做事时的固定程序或样式；或指许多事物共同具备的模样。

• 문답 형식.
• 새로운 형식.
• 자유로운 형식.
• 형식이 다르다.
• 형식을 빌리다.
• 형식을 취하다.
• 나는 요즘 기존의 것과 다른 새로운 형식의 작품을 구상하는 데 열중하고 있다.
• 우리 조는 다른 조와 달리 발표 주제를 연극 형식으로 꾸며 교수님께 좋은 평가를 받았다.
• 가: 보고서 양식이 따로 있나요?
  나: 그런 건 따로 없으니까 주제에 맞게 자유로운 형식으로 쓰세요.
  

型，型式

자동차, 기계 등의 구조나 겉모양의 특징을 이루는 형태.

构成汽车、器械等的结构或外形特征的形态。

• 기관 형식.
• 동력 형식.
• 차체 형식.
• 형식이 변경되다.
• 형식을 승인하다.
• 나는 최근에 새로운 형태의 자동차를 디자인하여 형식 승인을 받아 냈다.
• 자동차를 제작하는 사람은 그 자동차의 형식, 구조, 장치 등이 안전함을 반드시 인증해야 한다.
• 자동차의 동력 형식은 앞뒤 바퀴 중 어느 쪽 바퀴에 동력이 전달되는가에 따라서 결정된다.