“-으라니요”韩汉翻译

(无对应词汇)

(두루높임으로) 명령이나 부탁의 말을 듣고 뜻밖의 일이라서 놀라거나 감탄함을 나타내는 표현.

(普尊)表示因听到的命令或请求是意外的事情而惊讶或感叹。

• 그런 거짓말을 믿으라니요.
• 감기에 걸렸는데 아이스크림을 먹으라니요.
• 언제 끝날지도 모르는데 계속 기다리고 있으라니요.
• 가: 일주일 정도 담배는 피우시면 안 됩니다.
  나: 매일 피우던 담배를 갑자기 일주일이나 참으라니요.