“살살”韩汉翻译

1.咕嘟咕嘟地，咕噜咕噜地

1. 물 등이 천천히 고루 끓는 모양.

水等慢慢烧开的样子。

• 국이 살살 끓다.
• 냄비가 살살 끓다.
• 물이 살살 끓다.
• 육수가 살살 끓다.
• 찌개가 살살 끓다.
• 어머니는 살살 끓는 육수에 야채를 집어 넣으셨다.
• 나는 냄비의 물이 살살 끓을 때 다시마와 멸치를 넣었다.
• 가: 이 양념은 언제쯤 넣어요?
  나: 물이 살살 끓기 시작하면 넣고 잘 저으면서 풀어 주면 돼요.
  

2.热乎乎地

2. 바닥이 고루 더운 모양.

地面均等发热的样子。

• 살살 끓는 온돌방.
• 아랫목이 살살 끓다.
• 그 시절 우리는 살살 끓는 아랫목에 누워 잠을 청하곤 했다.
• 추운 겨울에 밖에서 놀고 온 아이들은 살살 끓는 아랫목을 찾아 몸을 녹였다.
• 가: 이렇게 추운 날에는 따뜻한 집에 있어야 하는데.
  나: 맞아, 살살 끓는 온돌방이 너무 그립다.
  

3.蠕蠕

3. 작은 벌레 등이 소리 없이 기어가는 모양.

小虫等无声地爬动的样子。

• 살살 기다.
• 개미가 살살 기어가다.
• 벌레가 살살 가다.
• 아이는 살살 기어가는 개미들의 행렬을 한참 동안 쳐다보고 있었다.
• 소녀가 나뭇잎 위를 살살 기어가는 무당벌레를 보더니 색이 예쁘다며 웃었다.
• 가: 저 까만 게 뭐야?
  나: 어머, 작은 벌레가 살살 기어가네.
  

4.轻轻地，小心翼翼地

4. 조심스럽게 움직이는 모양.

行动小心的样子。

• 살살 걷다.
• 살살 문을 열다.
• 살살 차를 몰다.
• 물건을 살살 다루다.
• 운전을 살살 하다.
• 나는 아기가 깰까 봐 문을 살살 열었다.
• 아버지는 도자기가 깨지지 않도록 살살 들어 옮기셨다.
• 가: 엄마, 할머니 댁에 다녀올게요.
  나: 시골 길이 좁으니까 조심해서 살살 운전해서 다녀오렴.
  

5.微微地

5. 머리나 꼬리 등을 좌우로 가볍게 흔드는 모양.

头或尾巴等轻轻左右晃动的样子。

• 고개를 살살 흔들다.
• 꼬리를 살살 치다.
• 아이는 약을 먹기 싫다며 고개를 살살 흔들었다.
• 우리 강아지는 사료를 주려고 다가가면 꼬리를 살살 친다.
• 그가 무엇을 묻자 여자가 아니라는 뜻으로 고개를 살살 저었다.
• 가: 강아지가 너를 반기는 거 같아.
  나: 그러게. 꼬리를 살살 흔들며 좋아하네.
  

1.悄悄地

1. 남이 알아차리지 못하게 천천히 조용하게 행동하는 모양.

为了不被别人发觉而缓慢安静地行动的样子。

• 살살 도망치다.
• 살살 빠져나가다.
• 살살 지나가다.
• 살살 피하다.
• 범인은 경찰의 수사망을 살살 피해 다녔다.
• 선생님 몰래 살살 도망가던 학생들이 걸려서 벌을 서고 있다.
• 가: 우리 지각이라 교문에서 선생님께 걸리면 엄청 혼날 텐데.
  나: 저쪽으로 몰래 살살 지나가자.
  

2.渐渐地

2. 눈이나 설탕 등이 모르는 사이에 저절로 녹는 모양.

雪或糖等不知不觉中自然融化的样子。

• 입에서 살살 녹다.
• 입안에서 살살 녹다.
• 혀끝에서 살살 녹다.
• 눈이 햇살에 살살 녹아내렸다.
• 아이스크림이 혀끝에서 살살 녹았다.
• 달콤한 사탕은 혀에 닿자마자 살살 녹았다.
• 가: 고기 맛이 괜찮지요?
  나: 네, 고기가 연해서 입에서 살살 녹네요.
  

3.轻柔地，轻轻地

3. 세지 않게 만지거나 문지르는 모양.

不用力地抚摸或摩擦的样子。

• 살살 건드리다.
• 살살 문지르다.
• 살살 비비다.
• 살살 어루만지다.
• 살살 주무르다.
• 나는 아버지의 어깨를 살살 주물렀다.
• 엄마는 내 아픈 배를 살살 문질러 주었다.
• 가: 할머니, 저 졸려요.
  나: 그럼 할머니가 등을 살살 두드려 줄테니 편안하게 자렴.
  

4.巧妙地

4. 겉으로 드러나지 않게 은근히 설득하는 모양.

不露痕迹地暗中说服的样子。

• 살살 구슬리다.
• 살살 꾀다.
• 살살 달래다.
• 살살 마음을 돌리다.
• 살살 어르다.
• 박 사장은 김 사장을 살살 꾀어 투자를 받아 냈다.
• 지수는 아이가 좋아하는 사탕으로 살살 구슬려 아이에게 약을 먹였다.
• 가: 유민이랑 발표 순서를 바꾸었으면 좋겠는데 안 되겠지?
  나: 잘 얘기해서 유민이 마음을 살살 돌려 봐.
  

5.轻轻地

5. 바람이 가볍고 부드럽게 부는 모양.

风轻微而柔和的样子。

• 살살 부는 바람.
• 가을바람이 살살 불다.
• 봄바람이 살살 불다.
• 봄바람이 살살 불자 내 마음이 설렌다.
• 살살 부는 바람에 여인의 머리카락이 가볍게 날렸다.
• 가: 오래간만에 등산을 하니까 힘들지요?
  나: 네, 그래도 살살 부는 바람이 땀을 식혀 줘서 아주 상쾌합니다.
  

6.眯眯地

6. 가볍게 눈웃음을 치는 모양.

轻轻笑的样子。

• 살살 웃다.
• 눈웃음을 살살 치다.
• 여자가 살살 웃는 모습에 남자의 마음이 흔들렸다.
• 지수가 살살 눈웃음을 치자 승규가 정신을 차리지 못했다.
• 가: 저 아이 살살 눈웃음 치는 게 봐 봐.
  나: 그러게, 정말 귀엽다.
  

7.簌簌地，顺顺地

7. 얽힌 실 등이 잘 풀리는 모양.

缠结着的线等被顺利解开的样子。

• 실이 살살 풀리다.
• 끈을 살살 풀다.
• 실을 살살 풀다.
• 나는 얽힌 끈을 살살 풀었다.
• 유민이가 엉킨 실을 살살 풀어 보려고 했지만 더 엉키기만 했다.
• 가: 실이 많이 얽혔던데 다 풀었네?
  나: 네, 실마리를 찾아 당겼더니 살살 풀렸어요.
  

隐隐地

배가 조금씩 아픈 모양.

肚子微微疼痛的样子。

• 살살 쑤시다.
• 살살 아프다.
• 나는 배가 살살 아파서 약을 먹었다.
• 지수는 갑자기 배가 살살 쑤시는 것을 느꼈다.
• 가: 할머니, 배가 살살 아파요.
  나: 이리 와서 누워 봐, 할머니가 배를 문질러 줄게.
  
• 가: 언제부터 배가 아프셨어요?
  나: 어제 낮부터 살살 아프기 시작했어요.