“마”韩汉翻译

1.鬼，邪

1. 일이 잘 되지 않게 방해를 하는 알 수 없는 장애물.

阻碍事情顺利进行的未知的障碍物。

• 마가 끼다.
• 마가 들다.
• 마가 씌다.
• 요즘은 진짜 마가 끼었는지 하는 일마다 잘 안 풀린다.
• 어머니는 내가 취직이 안 되는 게 마가 들어서 그렇다고 하셨다.
• 가: 요즘 안 좋은 일 많다면서?
  나: 응. 대체 무슨 마가 씌었기에 이러는지 몰라.
  

2.魔鬼，黑色

2. 기이하거나 안 좋은 일이 자주 일어나는 장소나 때.

经常发生奇异或不好的事情的地点或时候。

• 마의 구간.
• 마의 금요일.
• 마의 삼각 지대.
• 이번에 사고가 난 지점은 사고가 잦은 마의 구간으로 손꼽히는 곳이다.
• 사람들은 그가 마의 계곡이라 불리는 골짜기에서 살아났다는 것은 기적이라고 했다.
• 가: 네가 재밌다던 영화 어떤 내용이야?
  나: 마의 삼각 지대에서 일어나는 실종 사건을 조사하는 내용이야.
  

3.大关

3. 이겨 내기 어려운 일이나 상황.

难以战胜的事情或情况。

• 마의 고지.
• 마의 벽.
• 마의 장벽.
• 마의 한계.
• 한국 팀은 결국 마의 16강의 벽을 깨지 못하고 고국으로 일찍 돌아왔다.
• 한참의 고생 끝에 그는 마치 마의 한계를 넘어선 것 같은 느낌이 들었다.
• 가: 마의 고지도 정복한 시점에서 하산을 결정하신 이유가 뭔가요?
  나: 팀원들의 건강이 악화되어 더 이상 등반이 어려웠습니다.
  

4.魔鬼

4. 못된 귀신. 또는 못된 귀신처럼 나쁜 일을 하는 사람.

恶鬼；或指像恶鬼一样做坏事的人。

• 마의 소굴.
• 마의 손길.
• 마의 촉수.
• 수업을 빼먹고 놀자는 친구의 말은 마치 마의 촉수 같았다.
• 국장님은 나를 범죄자들이 우글거리는 마의 소굴로 보내 그들을 소탕하라는 명을 내리셨다.
• 가: 다이어트는 잘돼 가?
  나: 아니, 어제 악마 같은 동생의 마의 손길을 뿌리치지 못하고 야식을 먹었어.
  

码

옷감이나 종이의 길이를 재는 단위.

计量布料或纸张长度的单位。

• 한 마.
• 두 마.
• 열 마.
• 옷감을 사러 갈 때는 한 마가 어느 정도의 길이인지를 알고 가야 한다.
• 천 한 마는 대략 90센티미터로서 정확히는 91.44센티미터로 규정되어 있다.
• 손님은 옷감을 사지는 않고 계속 두 마에 얼마냐고만 묻더니 그냥 가 버렸다.
• 가: 옷감 좀 떼러 왔는데요.
  나: 몇 마 드릴까요?
  

(마는데, 마니, 만, 마는, 말, 맙니다)→ 말다¹, 말다², 말다³, 말다⁴

(无对应词汇)

(아주낮춤으로) 듣는 사람에게 어떤 내용을 약속함을 나타내는 종결 어미.

(高卑)终结语尾。表示跟听话人约定某个内容。

• 조카 과자 값은 삼촌인 내가 내마.
• 밥을 네가 산다고 하니 그럼 술은 내가 사마.
• 어머니가 빨리 나으시도록 나도 매일 기도하마.
• 여러 사람이 같이 가면 번거로우니 내가 직접 가마.
• 너희들의 의견을 충분히 듣고 받아들일 것은 받아들이마.
• 가: 교장 선생님, 저희와의 약속은 꼭 지켜 주세요.
  나: 그래, 다시는 이런 일이 없도록 하마.