“생과부”韩汉翻译

1.活寡妇

1. 남편이 있으면서도 멀리 떨어져 있어서 과부나 다름없이 혼자 사는 여자.

因为丈夫离得远而独自生活、与寡妇无异的女人。

• 생과부 신세.
• 생과부 처지.
• 생과부가 되다.
• 생과부가 불쌍하다.
• 생과부로 살다.
• 남편의 출장이 오 년이 넘도록 매해 연장되면서 나는 생과부 같은 처지가 되었다.
• 어머니는 일평생 외도를 일삼은 아버지로 인해 생과부나 다름없이 외롭게 사셨다.
• 가: 너 남편이 또 바람 났다면서? 나 같으면 이혼하겠다.
  나: 아무리 그래도 이혼녀 처지보다는 생과부 처지가 조금이라도 낫지 않겠어?
  

2.寡妇

2. 결혼을 했다가 남편이 죽어서 혼자 사는 여자.

结婚后丈夫去世而独自生活的女人。

• 생과부 처지.
• 생과부가 되다.
• 생과부가 불쌍하다.
• 생과부로 남다.
• 생과부로 살다.
• 전쟁이 끝나자 남편을 잃고 생과부가 된 여자들과 부모를 잃고 고아가 된 아이들이 넘쳐났다.
• 결혼한 지 두 달 만에 남편이 사고로 죽고 생과부로 남은 그녀는 일평생 시부모를 봉양하면서 혼자 살았다고 한다.
• 가: 저희 아버지는 제가 다섯 살 때 돌아가셨고, 생과부가 되신 어머니께서 혼자 어렵게 저를 키워 주셨어요.
  나: 참 장한 어머니네요. 효도 많이 하셔야겠어요.