“으냐거든”韩汉翻译

(无对应词汇)

다른 사람의 의문이나 질문이 뒤에 오는 말의 조건이나 근거임을 나타내는 표현.

表示他人所提出的疑问或提问是后句的条件或依据。

• 그렇게 지수가 좋으냐거든 그렇다고 이야기해 주면 돼.
• 새로 산 자동차가 좁으냐거든 넓어서 여러 명이 탈 수 있다고 말해 주세요.
• 친구가 새로 옮긴 우리 집이 넓으냐거든 그렇다고 너도 초대한다고 말해 줘.
• 가: 이사 날짜가 정해져서 이삿짐센터에 예약을 해야 할 것 같아.
  나: 그래. 옮길 짐이 많으냐거든 많아서 여러 명이 필요할 거라고 해 줘.