“뿐”韩汉翻译

1.仅

1. 다만 그것만이고 그 이상은 아님을 나타내는 말.

就是那样，如此而已。

• 그들은 조용히 그의 이야기만을 듣고 있을 뿐이었다.
• 나는 단지 그가 좋아서 선물을 한 것일 뿐 다른 의도는 없었다.
• 가: 네가 여기 있던 화분을 넘어뜨렸지?
  나: 전 그냥 여기 서 있었을 뿐이라고요.
  

2.只

2. 오직 그렇게 하거나 그러하다는 것만 한정함을 나타내는 말.

限于那个范围做，或就是那样。

• 이 식당은 이름만 났다 뿐이지 맛은 정말 없었다.
• 우리는 인사만 하지 않았다 뿐이지 서로에 대해서는 이미 알고 있었다.
• 가: 나는 지수가 좋더라.
  나: 걔는 얼굴만 예뻤다 뿐이지 성격이 얼마나 까다로운데.
  

只，只有

앞의 말이 나타내는 내용 이외에 더는 없거나 오직 그러함을 나타내는 조사.

助词。表示除此之外没有别的，就那样。

• 부모들은 늘 자식 생각뿐이다.
• 우리 대학은 수도권 지역에 하나뿐인 공업 전문 대학이다.
• 승규는 학교에서뿐만 아니라 집에서도 열심히 공부한다.
• 가: 부모님 여행 가시고 혼자뿐인데, 우리 집에 놀러 올래?
  나: 응, 그래, 좋아. 지금 갈게.