“있다2”韩汉翻译

1.有

1. 사람, 동물, 물체 등이 존재하는 상태이다.

人或动物、物体等存在的状态。

• 사람이 있다.
• 개가 있다.
• 가게가 있다.
• 나무가 있다.
• 물이 있다.
• 옷이 있다.
• 차가 있다.
• 그는 신이 있다고 믿는다.
• 식당 안에는 주인 한 사람만 있었다.
• 세상에는 흑인종과 백인종, 황인종 등 다양한 인종이 있다.
• 가: 아빠, 용이 정말로 있어요?
  나: 아니, 용은 실제로는 존재하지 않아. 상상으로 만들어 낸 동물이지.
  

2.有

2. 사실이나 현상이 존재하다.

事实或现象存在。

• 경험이 있다.
• 기회가 있다.
• 사건이 있다.
• 사례가 있다.
• 실험이 있다.
• 증거가 있다.
• 현상이 있다.
• 김 씨가 범인이라는 증거가 있다.
• 그는 다양한 나라에서 살았던 경험이 있어서 여러 외국어를 잘한다.
• 올 여름 패션은 노출이 강조되는 경향이 있어서 미니스커트가 날개 돋친 듯 팔리고 있다.
• 가: 너 요즘 민준이 만난 적 있니?
  나: 아니, 민준이 두 달 전에 유학 갔잖아. 몰랐어?
  

3.有

3. 어떤 일이 이루어지거나 벌어질 계획이다.

将要完成或进行某件事情。

• 모임이 있다.
• 발표가 있다.
• 일이 있다.
• 출장이 있다.
• 회식이 있다.
• 오늘 왠지 좋은 일이 있을 것 같다.
• 정부는 폭동이 있을까 봐 두려워했다.
• 남편은 회식이 있어서 늦게 온다고 했다.
• 가: 유민아, 이번 주말에 동창회가 있으니 오렴.
  나: 아쉽지만 안 될 것 같아. 지방 출장이 있거든.
  

4.富有，宽裕

4. 재물이 넉넉하거나 많다.

财产充足、充裕。

• 있는 사람.
• 있는 집.
• 있는 집안.
• 있는 형편.
• 있어 보이다.
• 유민이는 있는 집 자식답게 온몸에 귀티가 흐른다.
• 김 씨는 있는 형편인데도 돈 쓰는 데에 몹시 인색하다.
• 우리 딸은 있는 남자한테 시집보내서 안 하게 하고 싶다.
• 가: 너 지금 만나는 남자 어때? 전에 보니까 있는 집안 사람 같던데.
  나: 응. 집안에 돈이 많은 것 같기는 해.
  

5.能

5. 어떤 일을 할 능력을 가진 상태이다.

具有做某件事情的能力。

• 갈 수 있다.
• 살 수 있다.
• 쓸 수 있다.
• 풀 수 있다.
• 할 수 있다.
• 그 문제는 초등학생도 풀 수 있을 만큼 쉬웠다.
• 나는 이번 방학에 고향에 갈 수 있어서 너무 기쁘다.
• 가: 꼬마야, 이 장남감은 비싼 거야. 부모님이랑 같이 와서 사렴.
  나: 아줌마. 저 그거 살 수 있어요. 여기 돈 있어요.
  

6.可能

6. 어떤 상황이 될 가능성이 존재하거나 실제로 그렇게 되다.

存在发生某种状况的可能性或实为如此。

• 안전 사고가 또 발생할 수 있으니 조심해야 한다.
• 사람에 따라서는 회식이 지루한 시간이 될 수도 있다.
• 나는 기자들이 할 수 있는 질문들을 예상해서 미리 답을 생각해 두었다.
• 가: 이번 시험이 취소될 수도 있을까?
  나: 아니, 그럴 가능성은 없어.
  

7.就是

7. 어떤 대상이나 사실을 강조하거나 확인할 때 쓰는 말.

用于强调或确认某个对象或事实。

• 가: 승규 엄마, 그 소문 있잖아요, 사실이래요.
  나: 어머, 정말요?
  
• 가: 유민아, 민준 씨가 있지, 엄청난 부자래.
  나: 정말? 민준 씨 정말 가난해 보이는데.
  
• 가: 지수야, 저기 있잖아. 혹시 돈 좀 가진 거 있니?
  나: 어. 어제 월급 받았어.
  

8.在

8. 무엇이 어떤 곳에 자리나 공간을 차지하고 존재하는 상태이다.

某物占有某处位置或空间。

• 우리 집 마당에는 은행나무가 있다.
• 우리 가게는 지하철역 바로 옆에 있다.
• 이 우물은 오백 년 동안 여기에 있었다.
• 가: 엄마, 식탁 위에 있던 과자 어디 있어요?
  나: 없어졌니? 아까까지만 해도 있었는데 누가 먹었나 보다.
  

9.在，待，住

9. 사람이나 동물이 어느 곳에 머무르거나 사는 상태이다.

人或动物停留或居住在某个地方。

• 도시에 있다.
• 산에 있다.
• 서울에 있다.
• 시골에 있다.
• 집에 있다.
• 그는 한동안 집에만 있었다.
• 나는 고향에 있는 친구들의 안부가 몹시 궁금했다.
• 형은 주중에는 서울에 있다가 주말에는 시골 별장에 간다.
• 개구리는 올챙이 때에 물속에 있다가 크면 뭍으로 올라온다.

10.在……上班，担任

10. 사람이 어떤 직장에 다니는 상태이다.

在某个职场工作。

• 남편은 국립 대학에 교직원으로 있다.
• 형은 철도 대학을 졸업한 후 작년부터 철도청에 있었다.
• 이모는 세계 최고의 의류 회사에서 수석 디자이너로 있다.
• 가: 남편 직장이 어떻게 되니?
  나: 우리 남편 청와대 비서실에 있어.
  

11.处于

11. 어떤 상황, 수준, 단계 등에 놓인 상태이다.

处在某种状态、水平或阶段等。

• 단계에 있다.
• 상황에 있다.
• 수준에 있다.
• 조건에 있다.
• 처지에 있다.
• 형편에 있다.
• 회사가 지금 부도 위기에 있다.
• 이번 사업은 아직 걸음마 단계에 있다.
• 김 실장은 자기가 안 좋은 상황에 있을 때에만 친절하다.
• 가: 이번에 출시한 그 상품 인기가 어떨까요?
  나: 현재 낮은 수준에 있지만 곧 오를 것으로 예상합니다.
  

12.在……上

12. 사람이나 물건 등이 어디에 포함된 상태이다.

人或动物等包括在某处。

• 이름이 있다.
• 리스트에 있다.
• 명단에 있다.
• 목록에 있다.
• 표에 있다.
• 내 이름이 합격자 명단에 있었다.
• 김 씨의 이름이 실종자 명단에 있었다.
• 이 목록에 있는 책들은 졸업 전에 반드시 모두 읽어야 한다.
• 가: 유민 씨 이름이 승진 대상자 명단에 있는 거 봤어요.
  나: 어머, 정말이요?
  

13.有，具有

13. 어떤 물건을 가지고 있거나 자격이나 능력 등을 갖춘 상태이다.

持有某种东西或具备某种资格、能力等。

• 경험이 있다.
• 고집이 있다.
• 권리가 있다.
• 눈치가 있다.
• 돈이 있다.
• 말주변이 있다.
• 실력이 있다.
• 성인은 투표를 할 권리가 있다.
• 나에게는 부모로부터 물려받은 재산이 좀 있었다.
• 가: 돈 좀 빌려줄까?
  나: 그 정도 돈은 나한테도 있어.
  

14.有

14. 일정한 관계를 가지는 사람이 존재하는 상태이다.

存在具有一定关系的人。

• 남자가 있다.
• 동생이 있다.
• 딸이 있다.
• 부모가 있다.
• 아들이 있다.
• 연인이 있다.
• 자식이 있다.
• 친구가 있다.
• 친척이 있다.
• 나에게는 고향에 부모가 있다.
• 승규는 여자 친구가 있다 보니 친구들에게 소홀해졌다.
• 가: 너한테 다른 형제는 없어?
  나: 형 한 명 있고 아무도 없어.
  

15.有，起

15. 어떤 사람에게 무슨 일이 생긴 상태이다.

在某人身上发生某件事情。

• 문제가 있다.
• 사고가 있다.
• 일이 있다.
• 재앙이 있다.
• 태기가 있다.
• 사고가 있었는지 그는 도착하지 않았다.
• 시어머니는 며느리에게 태기가 있다고 무척 기뻐하였다.
• 가: 만약 무슨 일이 있게 되면 바로 연락해라.
  나: 네, 알겠습니다.
  

16.对于……来说，对……而言

16. 앞에 오는 명사를 화제나 논의의 대상으로 삼은 상태를 나타내는 말.

出现在名词后面，将其引进为话题或讨论的对象。

• 나에게 있어서 가족은 나의 전부이다.
• 상품 구매에 있어서 무엇보다 중요한 조건은 가격이다.
• 인간에게 있어서 가장 중요한 것은 자유와 평등, 사랑이다.
• 가: 일을 하는 데에 있어서 가장 중요한 것은 무엇이라고 생각합니까?
  나: 저는 성실함이 가장 중요하다고 생각합니다.
  

17.是，当，担任

17. 사람이 어떤 지위나 역할로 존재하는 상태이다.

人以某个职位或角色的状态存在。

• 교수로 있다.
• 독신으로 있다.
• 사장으로 있다.
• 선생님으로 있다.
• 학생으로 있다.
• 회원으로 있다.
• 그는 지금 대기업의 과장으로 있다.
• 승규는 아직 미혼으로 있는 노총각이다.
• 가: 직업이 무엇입니까?
  나: 학교에서 교사로 있습니다.
  

18.有

18. 이유나 가능성 등으로 성립되는 상태이다.

因某种理由或可能性等而成立。

• 가능성이 있다.
• 근거가 있다.
• 사정이 있다.
• 의도가 있다.
• 일리가 있다.
• 딸의 투정은 이유가 있었다.
• 나는 아프다는 구실이 있었지만 모임에 빠지지 않았다.
• 가: 우리가 승리할 가능성이 있습니까?
  나: 네, 저는 이길 것이라고 확신합니다.