| 释义 |
1.小孩，孩子 1. 나이가 어린 사람. 年纪小的人。 - 다섯 살 아이.
- 순수한 아이.
- 착한 아이.
- 철없는 아이.
- 아이와 어른.
- 아이는 아이스크림을 사달라고 엄마를 졸랐다.
- 수업이 끝나자 아이들이 교실 밖으로 뛰어나왔다.
- 할아버지는 넘어진 아이의 손을 잡아 일으켜 주었다.
- 가: 요즘 농촌에는 노인들만 있고 자라는 아이들이 없다.
나: 젊은 사람들이 다 도시에 나가니까 그렇지, 뭐.
2.孩子 2. (낮추는 말로) 자기의 자식. (谦词)自己的子女。 - 아이가 없다.
- 아이가 있다.
- 아이를 기르다.
- 저희 아이는 초등학생입니다.
- 우리 아이를 예쁘게 봐 주셔서 고맙습니다.
- 가: 매일 이렇게 요리를 하세요?
나: 제 아이에게 먹일 음식인 제 손으로 만들어야지요.
- 가: 자녀는 몇이나 두셨어요?
나: 저희 부부는 아직 아이가 없어요.
3.婴儿，孩子 3. 아직 태어나지 않았거나 이제 막 태어난 아기. 尚未出生或刚刚出生的幼儿。 - 아이가 들어서다.
- 아이가 생기다.
- 아이가 태어나다.
- 아이를 가지다.
- 아이를 배다.
- 아이를 낳다.
- 아이를 임신하다.
- 노인은 돌이 막 지난 여자 아이를 등에 업고 있었다.
- 아내는 아이를 가진 지 두 달이 되면서 입덧을 시작했다.
- 가: 아이가 나올 때가 거의 됐지요?
나: 네, 이번 달 말이 출산이에요.
惯用语·谚语4 - 惯用语
- 아이 보채듯
像孩子一样纠缠 아이처럼 조르는 모양. 像孩子一样缠磨的样子。 - 할아버지는 할머니에게 이거 해 달라, 저거 해 달라 아이 보채듯 하셨다.
- 谚语
- 아이 보는 데는 찬물도 못 먹는다
1.大人爬墙，孩子学样；孩子学大人，事事要检点 1. 아이들 앞에서 함부로 말을 하거나 행동을 해서는 안 된다는 말. 在孩子面前，大人要注意言行。 - 남편은 맥주병을 입에 대고 노는 딸을 보고 아이 보는 데는 찬물도 못 먹는다면서 술을 끊겠다고 했다.
- 가: 여보, 말 좀 조심해요. 애들이 당신 말투를 똑같이 따라 하잖아요.
나: 하여간 아이 보는 데는 찬물도 못 먹는다니까. 2.大人爬墙，孩子学样；孩子学大人，事事要检点 2. (비꼬는 말로) 남이 하는 것을 그대로 따라 함을 뜻하는 말. (嘲讽)全盘模仿别人行事。 - 가: 지수도 너 다니는 학원에 등록했대.
나: 아니 보는 데는 찬물도 못 먹는다더니, 걔는 왜 나만 따라 하니? - 가: 나도 언니처럼 빨간 원피스 입고 갈래.
나: 아이 보는 데는 찬물도 못 먹는다니까. - 谚语
- 아이 싸움이 어른 싸움 된다
孩子打架变成大人打架 중요하지 않은 작은 일이 점점 커짐을 뜻하는 말. 指无关紧要的小事逐渐变成大事。 - 가: 옆집 지수가 우리 승규를 괴롭힌대서 내일은 학교에 가서 선생님을 뵐까 해요.
나: 어른애 싸움이 어른 싸움 되는 건데 괜히 일 크게 만들지 말고 참아요. - 가: 김 과장하고 이 과장의 승진 문제가 부서 사이의 권력 다툼이 됐대.
나: 완전히 아이 싸움이 어른 싸움 되는 격이네. - 谚语
- 아이는 작게 낳아서 크게 길러라
(无对应词汇) 뱃속의 아이가 크고 작음을 걱정하지 말고 낳아서 건강하고 훌륭하게 기르라는 말. 不要牵挂腹中胎儿的大小，等把孩子生下来后，养得健康而优秀便可。 - 가: 다음 달이 출산인데 아기가 아직 많이 작대요.
나: 옛날부터 아이는 작게 낳아서 크게 기르라는 말도 있으니 너무 걱정 말아요. 1.唉 1. 무엇을 재촉하거나 무엇이 못마땅할 때 내는 소리. 催促或不满意时发出的声音。 - 아이, 답답해.
- 아이, 빨리 좀 해요.
- 아이, 차라리 하지 마요.
- 가: 지수야, 이것 좀 대신 해 줘.
나: 아이, 지금 나도 바빠 죽겠는데.
2.哎哟 2. 아프거나 힘들거나 놀라거나 기막힐 때 내는 소리. 疼痛、辛苦、惊讶、生气时发出的声音。 - 아이, 속상해.
- 아이, 배 아파.
- 아이, 졸려 죽겠어.
- 가: 걔가 사람들한테 네 흉을 보고 다닌다더라.
나: 아이, 진짜 어이가 없네.
3.哎呀 3. 반갑거나 기분이 좋아서 어쩔 줄을 모를 때 내는 소리. 感到高兴或喜悦时不知如何是好而发出的声音。 - 아이, 좋아!
- 아이, 신난다!
- 아이, 맛있어.
- 아이, 예쁘다.
- 가: 너 더울까 봐 아이스크림을 사 왔어.
나: 아이, 시원해. 더위가 싹 가시는 것 같아.
|
