“나2”韩汉翻译

1.(无对应词汇)

1. 만족스럽지는 않지만 선택함을 나타내는 조사.

助词。表示虽不满意而选择。

• 심심한테 영화나 보러 갈래?
• 어디 가서 차나 한잔하시죠.
• 야단칠 때 치더라도 아이 이야기나 들어 보죠.
• 가: 날씨도 좋은데 드라이브 가자.
  나: 아냐. 피곤하기도 하고 난 집에서 숙제나 할래.
  

2.(无对应词汇)

2. 사실은 그렇지 않지만 그런 것처럼 행동함을 나타내는 조사.

助词。表示其实不是那样而装作那样。

• 그들은 마치 서로 원수나 되는 듯이 만나기만 하면 싸운다.
• 민준이는 자기가 마치 전문가나 되는 것처럼 아는 체를 한다.
• 지수는 마치 내가 벌레나 되는 듯이 경멸의 눈빛으로 쳐다보았다.
• 가: 유민이가 무슨 절친한 사이나 되는 것처럼 나한테 친한 척을 하더라.
  나: 그래? 무슨 부탁할 일이라도 생겼대?
  

3.(无对应词汇)

3. 수량이 예상되는 정도를 넘거나 꽤 크거나 많음을 강조하는 조사.

助词。强调数量超出预期，或者相当大或多。

• 우리 팀은 창단 후 십 회나 우승을 차지하였다.
• 너는 계란을 그렇게나 많이 사서 언제 다 먹을래?
• 그 배우의 사인을 받으려는 팬들의 행렬이 삼십 미터나 이어졌다.
• 가: 넌 똑같은 옷을 왜 세 개나 샀니?
  나: 색깔이 다 다르잖아.
  

4.(无对应词汇)

4. 수량이나 정도를 대강 짐작할 때 쓰는 조사.

助词。用来大约估计数量或程度。

• 이 등산로는 몇 미터나 되나요?
• 우리나라의 산은 몇 개나 될까?
• 잠수를 하면 몇 초나 견딜 수 있을까?
• 가: 지금 몇 시나 되었나요?
  나: 세 시쯤 되었을 거야.
  

5.(无对应词汇)

5. 많지는 않으나 어느 정도는 됨을 나타내는 조사.

助词。表示虽不是很多而多少有一点。

• 김 씨는 땅 마지기나 있다고 거들먹거린다.
• 어머니는 사위가 온다고 닭 마리나 잡아 대접했다.
• 아이도 아니고 나이나 먹은 어른들이 이성적으로 행동해야죠.

6.(无对应词汇)

6. 여러 가지 중에서 모두를 포함함을 나타내는 조사.

助词。表示各种事物都包括在内。

• 인간은 누구나 평등하다.
• 승규는 야구나축구나 다 잘한다.
• 그 과자는 어디서나 볼 수 있는 흔한 것이었다.
• 가: 졸업이 다가오니까 장래가 걱정이 돼. 너는 어때?
  나: 졸업 앞두고 불안한 건 너나나나 다 비슷하지, 뭐.
  

7.(无对应词汇)

7. 말하는 사람이 인용되는 내용에 별 관심이 없거나 가벼운 의문을 나타낼 때 쓰는 조사.

助词。表示对于被引用的内容，说话人不太有关心或略有怀疑。

• 자기가 잘못해 놓고 나보고 먼저 사과하라나?
• 왜 전화를 안 받았냐니까 아팠다나어쨌다나.
• 도와주러 갔더니 귀찮으니까 가라나뭐라나.
• 가: 저번에 승규가 너한테 왜 그렇게 화를 냈대?
  나: 몰라. 내가 따졌더니 취해서 기억이 안 난다나.
  

8.(无对应词汇)

8. 둘 이상의 사물을 같은 자격으로 이어 주거나 그중에 하나만이 선택됨을 나타내는 조사.

助词。表示将两个以上的事物以相同的条件连接，或只选其一。

• 가재는 호수나 민물에서 산다.
• 담배나 술은 건강에 무척 해롭다.
• 포장지는 주로 종이나 비닐로 만든다.
• 가: 출출한데 간식으로 케이크나 빵 같은 거 먹을래?
  나: 케이크가 좋겠다.
  

9.(无对应词汇)

9. 어떤 대상이 최선의 자격 또는 조건이 됨을 나타내는 조사.

助词。表示对象达到最好的资格或条件。

• 언니나 되니까 너한테 양보하지.
• 나나 되니까 그 일을 해결할 수 있는 거다.