“고소하다”韩汉翻译

起诉，控告

피해자가 범죄 사실을 경찰이나 법률 기관에 알려 범인을 처벌해 달라고 요구하다.

受害者向公安局或司法机关告发，要求处罚犯人。

• 사기꾼을 고소하다.
• 폭행죄로 고소하다.
• 검찰에 고소하다.
• 경찰에 고소하다.
• 법원에 고소하다.
• 노동자들은 자신들의 해고가 부당하다며 법원에 회사를 고소했다.
• 학부모들은 아이들에게 상한 음식을 먹인 유치원 원장을 경찰에 고소했다.
• 가: 너 무슨 일로 경찰서에 다녀온 거야?
  나: 글쎄, 가게 주인이 내가 훔치지도 않은 물건을 훔쳤다고 고소했지 뭐야.
  

苦笑

즐거워서가 아니라 기가 막히거나 어이가 없어서 마지못해 웃다.

不是因为高兴而是因为不可思议或无可奈何，而勉强挤出笑容。

• 말에 고소하다.
• 이야기에 고소하다.
• 처지에 고소하다.
• 태도에 고소하다.
• 행동에 고소하다.
• 사람들은 앞뒤가 맞지 않는 그의 말에 고소하지 않을 수 없었다.
• 잘못을 저지르고도 떳떳한 그의 태도를 본 사람들은 모두 고소했다.
• 가: 누구신지...? 저를 아세요?
  나: 고등학교 때 단짝을 몰라 보다니 정말 고소할 일이다.
  

1.香，香喷喷

1. 볶은 깨나 갓 구운 빵에서 나는 것과 같은 냄새나 맛의 느낌이 있다.

有和炒芝麻或现烤面包的气味或味道一样的感觉。

• 고소한 냄새.
• 고소한 맛.
• 김이 고소하다.
• 깨가 고소하다.
• 참기름이 고소하다.
• 내가 자주 가는 집에서 파는 김은 들기름을 발라 구워서 고소하고 맛도 좋다.
• 방앗간 앞을 지나가는데 깨 볶는 냄새가 어찌나 고소한지 그 앞에 한참을 서 있었다.
• 가: 빵 냄새 너무 고소하다.
  나: 갓 구워서 맛도 좋을 거야.
  

2.开心，痛快，幸灾乐祸

2. 평소에 미워하던 사람이 잘못되는 것을 보고 속이 시원하고 기분이 좋다.

看到平时讨厌的人倒霉，心里很畅快，心情很好。

• 고소한 기분.
• 고소한 생각.
• 고소하게 생각하다.
• 고소하게 여기다.
• 형하고 싸우고 나서 엄마한테 형만 혼이 나자 나는 속으로 고소해 죽을 지경이었다.
• 평소에 잘난 척만 하던 그가 막상 대학에서 떨어진 것을 보니 나는 고소한 기분이 들었다.
• 가: 너는 유민이가 선생님께 혼이 난 게 그렇게 고소하냐?
  나: 응, 평소에 그 아이에게 괴롭힘을 당했었거든.