■ proof 与 evidence

两者在中文都是“证据”。evidence 是不可数的集合名词，没有任何冠词时表示泛泛的“若干证据”，有定冠词 the 时（不可以有不定冠词 a）表示已有的证据的整体（偏向客观形成的证据）。proof 则是可数名词，表示一件件的具体证据（而且偏向人为的证明）。但 proof 也可以是个不可数名词，此时带有一点表示人为动作的动词意义（这是 evidence 所没有的）。

• You'll need proof of identity.你将需要身份证明。
• We have written proof of it.我们有这个的书面证明。
• The proof of the pudding is in the eating.对布丁的证明，在于吃它。
• He gave her a necklace as proof of his love.他送给她一条项圈，以表爱情。

在这些例子中，proof 都不能用 evidence 来代替。另外，proof 由于偏向人为的证明，所以除了“证据”、“证明”之外，还可以有“考验”的意思。

• The new product has stood a severe proof (*evidence).新产品经受了严格的考验。