“유행하다”韩汉翻译

1.流行

1. 전염병이 널리 퍼지다.

传染病广泛传播。

• 유행하는 전염병.
• 감기가 유행하다.
• 눈병이 유행하다.
• 독감이 유행하다.
• 볼거리가 유행하다.
• 수두가 유행하다.
• 콜레라가 유행하다.
• 황사로 인해 눈병이 유행하여 안과를 찾는 사람들이 점점 늘고 있다.
• 홍수가 난 지역 일부에서 전염병이 크게 유행할 것으로 보인다.
• 가: 말소리가 잘 안 들리네. 마스크를 좀 벗고 얘기하면 안 될까?
  나: 감기가 유행한다니 어쩔 수 없어.
  

2.流行，时尚，时髦

2. 무엇이 사람들에게 인기를 얻어 사회 전체에 널리 퍼지다.

某个事物受人欢迎，在整个社会广泛传播。

• 유행하는 개그.
• 유행하는 노래.
• 유행하는 농담.
• 유행하는 모델.
• 유행하는 스타일.
• 유행하는 옷.
• 미니스커트가 유행하다.
• 비키니가 유행하다.
• 사상이 유행하다.
• 연애 소설이 유행하다.
• 종말론이 유행하다.
• 미국에서 유행하다.
• 한국 사회에서 유행하다.
• 당시 유행하다.
• 최근 유행하다.
• 크게 유행하다.
• 디자이너 김 씨는 올해에는 미니스커트가 유행할 것으로 내다보았다.
• 그가 부른 노래가 최근 다시 유행하면서 그는 다시 주목받기 시작했다.
• 젊은이의 방황과 슬픔을 담은 그의 소설은 최근 대학생들 사이에서 유행하고 있다.
• 가: 요즘 유행하는 스타일의 옷을 살까?
  나: 아니, 그런 옷은 조금만 지나도 못 입어.