| 释义 |
1.种子，籽 1. 식물의 열매 속에 있는, 앞으로 싹이 터서 자라게 될 단단한 물질. 植物果实中的，将会发芽并成长的坚硬物质。 - 참외의 씨.
- 씨 없는 수박.
- 씨를 발라내다.
- 씨를 뿌리다.
- 씨를 심다.
- 농부는 봄이 되자 곡식의 씨를 밭에 뿌렸다.
- 아이들은 수박을 먹으면서 수박의 씨를 멀리 뱉는 놀이를 하였다.
- 가: 참외에 있는 씨는 왜 다 발라내는 거야?
나: 응, 난 씨가 잘 소화가 안 되는 것 같아서.
2.种 2. 동물을 낳아 번식시키는 근원이 되는 것. 使动物传代繁殖的。 - 씨를 받다.
- 씨를 베다.
- 아버지는 암소가 새끼를 벨 수 있도록 씨를 받게 했다.
- 김 씨는 자기 마굿간에 있는 말들이 씨가 좋은 것들이라며 자랑을 했다.
- 가: 개가 아주 잘생겼네요.
나: 좋은 씨를 받아서 낳은 놈이거든요.
3.种子，根，苗 3. (비유적으로) 앞으로 커질 수 있는 근원. (喻义)日后将会增大的根源。 - 문제의 씨.
- 불행의 씨.
- 씨가 되다.
- 김 선생이 승규를 편애하는 것은 다른 학생들에게 불만의 씨가 되었다.
- 급하게 빌려온 돈으로 당장의 걱정은 해결했지만 그 빚은 다시 근심의 씨가 되었다.
- 가: 이렇게 놀기만 하다가 재수하는 거 아니야?
나: 야, 말이 씨가 돼.
4.种 4. (낮잡아 이르는 말로) 어떤 가문의 혈통. (贬称)某家族的血统。 - 양반의 씨.
- 상놈의 씨.
- 씨가 다르다.
- 씨가 따로 있다.
- 씨는 못 속인다.
- 김 대감은 양반, 상놈의 씨는 따로 있다면서 노비들을 업신여겼다.
- 사람들은 이복형제인 둘을 두고 씨가 다르니 성격도 너무 다르다며 수군거렸다.
- 가: 김 씨 아들이 도박하다가 경찰에 잡혀갔대요.
나: 씨는 못 속인다더니 아들도 그 모양이네.
5.子，籽儿 5. 그 식물이나 동물의 씨를 나타내는 말. 表示该动植物的种子。 - 배추씨.
- 복숭아씨.
- 살구씨.
- 수박씨.
- 조개씨.
参考 일부 식물이나 동물을 나타내는 명사 뒤에 붙여 쓴다. 惯用语·谚语6 - 惯用语
- 씨가 마르다
绝种 어떤 종류의 것이 하나도 남김없이 모두 없어지다. 指某一种类全部消失，一个不剩。 - 가: 요즘 이 근처 아파트 시세가 어떻게 되나요?
나: 물량이 씨가 마르다보니 가격도 하루가 다르게 치솟아요. - 惯用语
- 씨도 먹히지 않다
(无对应词汇) 어떤 의견이나 생각 등이 상대방에게 전혀 받아들여지지 않다. 对方根本不接受自己的某种意见或想法等。 - 가: 제수씨한테 여행 가는 거 허락은 받았어?
나: 아니. 아무리 얘기해도 씨도 먹히지 않아. - 句型
- 1이 씨도 먹히지 않다
- 参考词
- 씨알이 먹히지 않다
- 惯用语
- 씨를 말리다
灭绝；绝种 하나도 남기지 않고 모조리 없애다. 全部铲除，一个不剩。 - 가: 가뭄과 메뚜기 떼의 출현으로 농작물 피해가 심각하다고 들었습니다.
나: 네. 메뚜기 떼들이 진짜 농작물의 씨를 말리려는 것 같습니다. - 谚语
- 씨 뿌린 자는 거두어야 한다
(无对应词汇) 어떤 일을 벌이면 그에 따른 결과를 책임져야 한다. 做了什么事，必须对其相应的结果负责。 - 가: 유학 가기 싫어졌는데, 이제 와서 안 가겠다고 하면 안 되겠지?
나: 씨 뿌린 자는 거두어야 한다고 했어. 네가 시작한 일이니까, 책임을 져야지. - 谚语
- 씨는 속일 수 없다
血统是瞒不了的；有其父必有其子 유전으로 이어받는 집안 내력은 숨기려 해도 숨길 수 없다. 家庭的遗传因素是不可能瞒得住的。 - 가: 그 집 딸이 피아노를 그렇게 잘 친다면서요?
나: 씨는 속일 수 없다더니, 그 집 애 엄마가 피아니스트였대요. - 谚语
- 씨를 뿌리면 거두게 마련이다
种瓜得瓜 어떤 일을 하면 그에 따른 보람이나 결과가 꼭 나온다. 做了什么事，必定会得到与之相随的结果。 - 가: 드디어 네 노력이 빛을 발하는구나. 합격 축하해.
나: 씨를 뿌리면 거두게 마련인 것 같아. 고마워, 정말. |
