“급상승하다”韩汉翻译

1.急升，骤升，暴涨

1. 기온이나 가격, 비율 등이 갑자기 빠르게 오르다.

气温、价格或比率等突然急速上升。

• 기온이 급상승하다.
• 물가가 급상승하다.
• 순위가 급상승하다.
• 인기가 급상승하다.
• 점수가 급상승하다.
• 지지율이 급상승하다.
• 투표율이 급상승하다.
• 환율이 급상승하다.
• 지난 백 년간 지구의 기온이 급상승하면서 극지방의 빙하가 녹고 있다.
• 깊은 바다로 내려갈수록 급상승하는 수압은 잠수부들에게 큰 위험이 된다.
• 가: 네가 좋아하는 가수가 이번에 일 위를 했다며?
  나: 응. 새 노래가 발표되자마자 인기 순위가 급상승하더니 마침내 일 위를 했지 뭐야.
  

2.急速上升

2. 비행기나 헬리콥터 등이 갑자기 빠르게 높이 올라가다.

飞机或直升机等突然飞速向上升起。

• 고도가 급상승하다.
• 비행기가 급상승하다.
• 헬기가 급상승하다.
• 빠르게 급상승하다.
• 전투기는 일반 비행기보다 빠르게 급상승하거나 급강하할 수 있다.
• 비행기가 이륙과 동시에 급상승하면서 승객들은 귀가 먹먹해지는 것을 느꼈다.
• 가: 새 떼가 하늘로 급상승하는 모습은 정말 장관이었어.
  나: 맞아. 어떻게 그렇게 빠르게 하늘로 날아오를 수 있지?