“일수”韩汉翻译

1.日收入

1. 하루에 버는 돈.

一天挣的钱。

• 평균 일수.
• 괜찮은 일수.
• 일수가 적다.
• 일수가 줄다.
• 일수를 받다.
• 승규는 적은 일수에도 매일매일 즐겁게 일했다.
• 나는 일수가 괜찮은 아르바이트를 해서 생활비를 마련했다.
• 공사장의 노동자는 일이 끝난 후 일수를 받고 집으로 돌아갔다.
• 가: 이번에 하게 된 일은 어때?
  나: 하루 종일 일해도 일수를 얼마 못 받아서 불만이야.
  

2.日本息

2. 빌려준 돈에 이자를 더하여 날마다 받음. 또는 그렇게 갚는 빚.

借的钱加上利息每天收钱；或指那样还的债。

• 일수를 걷다.
• 일수를 내다.
• 일수를 쓰다.
• 일수를 얻다.
• 일수를 찍다.
• 나는 사업 자금이 급해 일수로 돈을 빌렸다.
• 승규는 매일 비싼 이자가 붙는 일수를 썼다가 빚더미에 앉았다.
• 가: 오늘 돈은 많이 벌었어?
  나: 아니, 일수를 갚기에도 부족한 지경이야.
  

1.天数

1. 날의 수.

天的数量。

• 수업 일수.
• 업무 일수.
• 출석 일수.
• 일수가 모자라다.
• 일수를 채우다.
• 승규는 출석 일수를 채우지 못해서 유급을 당했다.
• 이번 달에는 연휴가 길어서 업무 일수가 적은 편이다.
• 가: 이곳에는 과일 농사를 많이 짓는군요.
  나: 네. 이 지역은 일 년에 비가 오는 일수가 적은 편이거든요.
  

2.运数

2. 그날의 운수.

那天的运气。

• 일수가 나쁘다.
• 일수가 사납다.
• 일수가 좋다.
• 어젯밤에 길몽을 꿔서 오늘은 왠지 일수가 좋을 것 같다.
• 점쟁이는 나에게 내일 일수가 사나울 것이니 조심하라고 했다.
• 가: 오늘 학교 오는 길에 버스가 고장 나서 지각을 한 데다가 소나기까지 맞았지 뭐야.
  나: 일수가 사나운 날이었구나.