“혀끝”韩汉翻译

舌头硬

놀라거나 당황하여 말이 안 나오다.

惊慌失措而说不出话。

• 직원들은 사장님 앞에서 혀끝이 굳어 아무 말도 하지 못했다.

(无对应词汇)

남의 말을 따라 움직이다.

盲从别人的话。

• 우유부단한 그는 항상 남의 혀끝에 놀아났다.

成为话柄

사생활이나 소문이 남들의 입에 오르다.

成为别人议论的对象。

• 유명세 탓에 그 배우의 사생활은 언제나 사람들의 혀끝에 오르내렸다.

咂舌

마음이 언짢거나 불만스러움을 나타내다.

表达心中的不满。

• 동네 사람들은 윗사람에게 건방진 그를 비난하며 혀끝을 찼다.

舌尖上打转

말을 하느라 혀를 움직이다.

为了说话而动舌头。

• 그는 밥이 들어가니 혀끝이 돌아가는지 말문을 열었다.