“-라거든”韩汉翻译

1.(无对应词汇)

1. 다른 사람의 말이 뒤에 오는 말에 대한 조건이나 근거임을 나타내는 표현.

表示他人所说的话为后句的条件或依据。

• 저 분이 김 선생님이시라거든 이쪽으로 모시고 오세요.
• 민준이에게 전화해서 지금 집이라거든 얼른 나오라고 하세요.
• 승규 씨가 담당자가 아니라거든 담당자가 누군지 물어 보세요.
• 가: 이 책이 지수가 말한 책인지 잘 모르겠어요.
  나: 지수가 이 책이 아니라거든 서점에 가서 다른 책으로 교환하세요.
  

2.(无对应词汇)

2. 다른 사람의 명령이나 요청이 뒤에 오는 말에 대한 조건이나 근거임을 나타내는 표현.

表示他人所说的命令或要求为后句的条件或依据。

• 형이 먼저 집으로 가라거든 너 먼저 오너라.
• 부장님께서 회의 끝날 때까지 기다리라거든 사무실에서 기다리세요.
• 엄마가 청소하라거든 넌 거실을 치워.
• 가: 사장님이 잠깐 쉬라거든 우리 커피 한 잔 마시자.
  나: 그래. 나도 커피가 생각나던 참이야.
  

3.(无对应词汇)

3. (아주낮춤으로) 다른 사람의 명령이나 요청을 인용하면서 문장의 끝맺음을 나타내는 표현.

(高卑)引用他人所说的命令或要求作为理由或依据。用于句末成句。

• 가: 학교 마치고 바로 우리 집에 놀러 와.
  나: 안 돼. 엄마가 학교에서 돌아오면 숙제부터 하라거든.
  
• 가: 주말에 야외로 놀러 가자.
  나: 그래. 토요일에 가면 어때? 일요일에는 교회에 가라거든.
  
• 가: 아직 안 자는데 불을 왜 꺼?
  나: 자는 줄 알았어. 우리 집에서는 항상 자기 전에는 불을 끄라거든.
  
• 가: 승규야 너 어디 가?
  나: 미용실에 가는 길이야. 여자 친구가 머리 좀 자르라거든.